1
00:00:40,292 --> 00:00:42,083
Τρελός στο σκάφος

2
00:01:03,083 --> 00:01:05,542
Ανθρωπος:
Θα αναφέρω το επώνυμο
Στη λίστα.

3
00:01:05,626 --> 00:01:08,626
Ο υπολοχαγός
Thomas Dodge.

4
00:01:08,709 --> 00:01:11,250
Τρίτο στο σχολείο
του δικαστικού,

5
00:01:11,334 --> 00:01:13,876
Εξαιρετική απόδοση
Στην προχωρημένη πορεία.

6
00:01:13,959 --> 00:01:17,918
Συγχαίρωτος
τακτική κατ 'εξοχήν
Σε κοινές ασκήσεις.

7
00:01:23,000 --> 00:01:25,042
Ένα, οκτώ, μηδέν,
και πλησιάζοντας μας.

8
00:01:25,125 --> 00:01:28,167
Πηγαίνετε ένα τρίτο.
Ρυθμίστε το μάθημα.

9
00:01:28,250 --> 00:01:30,834
Πηγαίνετε ένα τρίτο.
Ρυθμίστε το μάθημα. Ναι κύριε!

10
00:01:30,918 --> 00:01:33,751
Στόχος του 175
και πλησιάζοντας μας.

11
00:01:33,834 --> 00:01:35,500
Θα προσπαθήσω.

12
00:01:35,584 --> 00:01:39,292
Είναι η τρίτη φορά
Ότι ο Τομ Dodge
φιλοδοξεί σε μια θέση,

13
00:01:39,375 --> 00:01:43,083
Εάν αρνηθήκαμε ένα πλοίο
Θα το αποσύρουν από το πρόγραμμα,

14
00:01:43,167 --> 00:01:45,834
Θα ήταν μια προσωπική τραγωδία
Για αυτόν

15
00:01:45,918 --> 00:01:49,792
Και ένα σφάλμα για εμάς
Από τους υπαλλήλους
Για να το εκπαιδεύσει.

16
00:01:49,876 --> 00:01:52,459
Λοιπόν, δεν συμφωνώ,
Admiral Price.

17
00:01:52,542 --> 00:01:56,500
Η αναφορά σας επίσης
παρουσιάζει έναν άντρα

18
00:01:56,584 --> 00:01:58,792
Αυτό πριν από τρία χρόνια χτύπησε
Σε ένα ρωσικό υποβρύχιο

19
00:01:58,876 --> 00:02:00,959
Παρακολούθησα
Στο Murmansk.

20
00:02:01,042 --> 00:02:03,584
Δεν είναι λόγος
Για ανάβαση.

21
00:02:03,667 --> 00:02:05,709
Στόχος στο 1-6-0,
Κύριος.

22
00:02:05,792 --> 00:02:08,375
Πέντε κόμβοι.

23
00:02:08,459 --> 00:02:11,667
- Δώσε μου επτά.
- Έχουμε μια τροχιά.

24
00:02:11,751 --> 00:02:15,959
Εκτός,
Δεν εγκρίνω
Το στυλ εντολών σας.

25
00:02:16,042 --> 00:02:17,876
Είναι παρορμητικό.

26
00:02:17,959 --> 00:02:20,918
Είναι αδιαμφισβήτητο
και σχεδόν πάντα απρόσεκτη.

27
00:02:21,000 --> 00:02:22,167
Βλαστός!

28
00:02:25,083 --> 00:02:27,500
Ερχομαι! Ας ανεβούμε,
Μικρό Balite.

29
00:02:32,125 --> 00:02:35,500
(σφύριγμα)
Καλό πυροβολισμό, Κύριε.

30
00:02:35,584 --> 00:02:40,626
Τι κάνει;
Θα πλησιάσουμε
Έτσι μπορώ να παίξω.

31
00:02:45,542 --> 00:02:49,209
Γκράχαμ:
Επιτρέπω στον εαυτό μου να θυμηθώ
στην επιτροπή επιλογής

32
00:02:49,292 --> 00:02:51,083
Ένα αμέτρητο γεγονός

33
00:02:51,167 --> 00:02:53,751
που φαίνεται να συνοψίζει
Ο χαρακτήρας του Dodge.

34
00:02:53,834 --> 00:02:56,751
Υπάρχουν φυσικά στοιχεία
ότι όταν ήμουν ενδεικτικός,

35
00:02:56,834 --> 00:02:59,626
Ο Dodge μεθυσμένος
σε τέτοιο βαθμό

36
00:02:59,709 --> 00:03:04,209
όχι μόνο επιτρέπεται
να το τατουάζ,

37
00:03:04,292 --> 00:03:08,000
Αλλά θα τατουάζ
Στα γεννητικά όργανα.

38
00:03:08,083 --> 00:03:10,250
Ίσως είμαι
Ένας Πουριτανός,

39
00:03:10,334 --> 00:03:13,584
Αλλά δεν είναι μια καλή πολιτική
Για το Πολεμικό Ναυτικό

40
00:03:13,667 --> 00:03:16,709
Δώστε μια ομάδα που αξίζει
ένα δισεκατομμύριο δολάρια

41
00:03:16,792 --> 00:03:19,250
Σε έναν άνθρωπο που έχει:
"Καλώς ήλθατε στο σκάφος"

42
00:03:19,334 --> 00:03:21,584
τατουάζ στο μέλος.

43
00:03:21,667 --> 00:03:23,751
Mm.

44
00:03:37,417 --> 00:03:40,125
Καπετάνιος, νομίζω
Μετά από 80 ημέρες
Κάτω από πάγο,

45
00:03:40,209 --> 00:03:42,959
- Πρέπει να διασκεδάσουμε.
- Επείγον μήνυμα, κύριε.

46
00:03:43,042 --> 00:03:45,542
Δεν έβαλα το πλοίο σε κίνδυνο,
Απλά παίζαμε.

47
00:03:45,626 --> 00:03:47,709
Αλλά οι πράξεις του
Δεν ήταν κατάλληλα,

48
00:03:47,792 --> 00:03:50,751
Ένας μελλοντικός καπετάνιος
Δεν ενεργεί έτσι.

49
00:03:50,834 --> 00:03:53,459
Και αυτό το ελάττωμα
Το έχω σημειώσει
Στην έκθεσή μου.

50
00:03:53,542 --> 00:03:56,584
Ωστόσο
ότι οι άντρες μου προχωρούν,
Έχω την υποχρέωση

51
00:03:56,667 --> 00:03:59,417
- Πριν να είναι το Πολεμικό Ναυτικό
Όσο ειλικρινής μπορώ.
- Έχω πρόβλημα.

52
00:03:59,500 --> 00:04:03,542
Εάν η καριέρα σας καταστραφεί
Είναι τελείως η δουλειά σας.

53
00:04:05,292 --> 00:04:07,459
Αυτή είναι η πτώση μου.

54
00:04:07,542 --> 00:04:09,459
Είκοσι χρόνια
Για την καταραμένη αποστράγγιση.

55
00:04:09,542 --> 00:04:13,167
Κοιτάξτε τι λέει, Dodge.
Ξέρει ότι μισώ.

56
00:04:13,250 --> 00:04:17,209
Φυσικά.
Το έκανα ήδη, έριξα
για την καριέρα μου.

57
00:04:18,959 --> 00:04:20,500
Δεν φαίνεται.

58
00:04:24,542 --> 00:04:26,375
Κεντρική εντολή εντολών.

59
00:04:27,292 --> 00:04:29,542
Παρουσιάστε τον εαυτό σας στο Norfolk
αμέσως.

60
00:04:31,292 --> 00:04:33,292
Θα πάρει εντολή
ενός υποβρυχίου.

61
00:04:33,375 --> 00:04:37,209
- Δεν είναι πολύ αστείο.
- Δεν είναι, γι 'αυτό
Το αποκρυπτογραφούν δύο φορές.

62
00:04:41,209 --> 00:04:42,334
Λοιπόν...

63
00:04:48,209 --> 00:04:49,459
Τον συγχαίρω.

64
00:04:59,292 --> 00:05:01,876
(φωνές συναισθημάτων του Dodge)

65
00:05:09,459 --> 00:05:11,375
Ω ναι!

66
00:05:11,459 --> 00:05:15,709
Ελπίζω να είναι
Τυρκουάζ χρώμα ευχαριστώ!

67
00:05:18,584 --> 00:05:20,876
Graham: Χαίρομαι
Δείτε ξανά, Dodge.

68
00:05:20,959 --> 00:05:23,209
- Ήταν τέσσερα χρόνια.
- Κάτι τέτοιο, κύριε.

69
00:05:23,292 --> 00:05:25,042
Ήμασταν μαζί
Στο Kings Bay.

70
00:05:25,125 --> 00:05:28,500
Λοιπόν, είναι περίπου
Για να συμμετάσχετε στο καλύτερο

71
00:05:28,584 --> 00:05:31,292
- της υποβρύχιας υπηρεσίας.
- (γέλιο)

72
00:05:31,375 --> 00:05:34,209
Το καλύτερο που προσφέρει
Το Πολεμικό Ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών.

73
00:05:34,292 --> 00:05:35,584
Είμαι ευχαριστημένος, Κύριε.

74
00:05:35,667 --> 00:05:40,959
Οντως...
Εκεί το έχει τώρα.

75
00:05:41,042 --> 00:05:43,459
Το υποβρύχιο σας.

76
00:05:47,083 --> 00:05:52,417
Το U.S.S. Stingray,
Υποβρύχιο 161.

77
00:05:52,500 --> 00:05:55,083
Οτι;

78
00:05:55,167 --> 00:05:59,250
- Αυτό δεν μπορεί να είναι δικό μου, κύριε.
- Λοιπόν, δείτε ναι.

79
00:05:59,334 --> 00:06:02,250
Τάξη Balao,
Αποκατασταθεί το 1958.

80
00:06:02,334 --> 00:06:05,542
Τάξη Balao;
Είναι υποβρύχιο ντίζελ!

81
00:06:05,626 --> 00:06:08,209
Είναι αστείο, έτσι;
Το ναυτικό δεν χρησιμοποιεί
Αυτά τα υποβρύχια.

82
00:06:08,292 --> 00:06:10,209
Ναι θα το κάνει.
Έχει προμήθεια.

83
00:06:10,292 --> 00:06:13,792
Ουάου, χωρίς να λείπει
σε σεβασμό
Σε αυτό το μαυσωλείο,

84
00:06:13,876 --> 00:06:15,834
Ένα απλό θα ήταν καλύτερο
Κεήλ σκάφος!

85
00:06:15,918 --> 00:06:17,959
Μπορώ να διοικήσω
Ένα πυρηνικό υποβρύχιο.

86
00:06:18,042 --> 00:06:20,918
Αρνάς
Για να λάβετε εντολή;

87
00:06:23,000 --> 00:06:24,250
Όχι, κύριε.

88
00:06:24,334 --> 00:06:27,959
Καλός. Το πλήρωμά σας
Θα έρθει αύριο σε επτά.

89
00:06:28,042 --> 00:06:30,876
Ήταν στο δεύτερο
Παγκόσμιος Πόλεμος, κύριε;

90
00:06:30,959 --> 00:06:32,918
Όχι, καπετάνιος.

91
00:06:33,000 --> 00:06:36,167
Επιλέχθηκαν από εμένα.

92
00:06:39,876 --> 00:06:41,751
Ανθρωπος:
Προς τα εμπρός.

93
00:06:41,834 --> 00:06:44,417
Ευχαριστώ που με έλαβε
Χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση,
Ναύαρχος Winslow.

94
00:06:44,500 --> 00:06:47,709
- Είστε ευπρόσδεκτοι, καπετάνιος.
Κάθισμα.
- Ευχαριστώ.

95
00:06:47,792 --> 00:06:51,542
(γέλιο)
Λοιπόν, σου άρεσε
Το υποβρύχιο;

96
00:06:51,626 --> 00:06:54,083
Είναι ένα παράδειγμα ...

97
00:06:56,000 --> 00:06:57,667
Παρωχημένη ομάδα, Κύριε.

98
00:06:58,834 --> 00:07:02,751
Αφιέρωσα ένα καλό μέρος
Από τη ζωή μου για να φτάσω
Ένα υποβρύχιο, και ...

99
00:07:02,834 --> 00:07:05,500
Αναρωτιέμαι γιατί
Το ναυτικό με ταπεινώνει
από εδώ.

100
00:07:05,584 --> 00:07:07,500
Δεν σκοπεύουμε να το κάνουμε,
Καπετάνιος.

101
00:07:07,584 --> 00:07:10,375
Επιλέχθηκε για
Μια συγκεκριμένη αποστολή.

102
00:07:10,459 --> 00:07:14,667
Μετατρέψτε το σε μουσείο, Κύριε;
"Ο μεγάλος κόσμος
διάβρωσης ";

103
00:07:14,751 --> 00:07:16,417
Οχι πως.

104
00:07:16,500 --> 00:07:19,542
Εδώ είναι πρόσφατες φωτογραφίες
των ρωσικών ναυτικών βάσεων

105
00:07:19,626 --> 00:07:22,042
Στο Petropavlovsk
και Vladivostok.

106
00:07:22,125 --> 00:07:26,375
Οι Ρώσοι έχουν στόλο
των υποβρυχίων ντίζελ
αγκυροβολήθηκε εκεί.

107
00:07:26,459 --> 00:07:28,417
Αλλά κάθε εβδομάδα υπάρχουν λιγότερα,

108
00:07:28,500 --> 00:07:31,000
Επειδή τα πωλούν
Σαν ζεστό ψωμί

109
00:07:31,083 --> 00:07:34,709
σε έθνη όπως
Ιράν, Ιράκ και Λιβύη,
μεταξύ άλλων.

110
00:07:34,792 --> 00:07:36,542
Με όλο τον σεβασμό, κύριε,

111
00:07:36,626 --> 00:07:39,417
Ένα πυρηνικό υποβρύχιο
Μπορείτε να ξεπεράσετε πολλά
Υποβρύχια ντίζελ.

112
00:07:39,500 --> 00:07:42,542
Σε συμβατικές μάχες,
Φυσικά, είναι αλήθεια.

113
00:07:42,626 --> 00:07:45,250
Αλλά υπήρχαν
Μερικοί αποστάτες καπετάνιος

114
00:07:45,334 --> 00:07:48,417
να αποφασίσουμε να μας επιτεθούν,
Μπαμ! Χωρίς λόγο,
Χωρίς προειδοποίηση,

115
00:07:48,500 --> 00:07:52,417
Ως αποφασισμένος τρομοκράτης
Για να βάλετε μια πυρηνική βόμβα
Στις αποβάθρες μας ...

116
00:07:52,500 --> 00:07:55,375
Νομίζετε ότι μπορούσαμε
Σταματήστε την ώρα σας;

117
00:07:55,459 --> 00:07:57,459
Jum, φυσικά, κύριε.

118
00:07:57,542 --> 00:08:03,083
Το Υπουργείο Άμυνας
Και το ναυαρχείο
θα συμφωνούσαν,

119
00:08:03,167 --> 00:08:05,709
Αλλά εγώ προσωπικά
Θέλω να σιγουρευτώ.

120
00:08:05,792 --> 00:08:09,000
Θα επαναφέρετε το Stingray

121
00:08:09,083 --> 00:08:11,834
και θα το μεταφέρει στην ακτή
του Ατλαντικού για μια σειρά
των τρυπανιών.

122
00:08:11,918 --> 00:08:18,167
Ένα υποβρύχιο ντίζελ εναντίον όλων
Ένας πυρηνικός οπλισμένος, καπετάνιος.
Ελα

123
00:08:22,626 --> 00:08:25,918
Θα προσπαθήσει πρώτα να εισβάλει
Η αποβάθρα του Τσάρλεστον.

124
00:08:26,000 --> 00:08:28,584
Και αν καταφέρνει να αποφύγει
Η δίωξη ...

125
00:08:28,667 --> 00:08:30,709
Θα προσπαθήσει να βυθιστεί
Ένα πλοίο εδώ,

126
00:08:30,792 --> 00:08:33,334
στη ναυτική βάση του Norfolk.

127
00:08:33,417 --> 00:08:36,751
Μια προσομοίωση, φυσικά.
Τι νομίζετε, κύριε Dodge;

128
00:08:36,834 --> 00:08:38,667
Νομίζω ότι αυτό
Δεν θα λειτουργήσει, κύριε.

129
00:08:38,751 --> 00:08:42,334
Ω, δεν το πιστεύω αυτό!
Στείλτε τους κανόνες στον διάβολο.

130
00:08:42,417 --> 00:08:47,125
Σκεφτείτε σαν πειρατής.
Θέλω έναν άντρα
Με τα τατουάζ των γεννητικών οργάνων!

131
00:08:47,209 --> 00:08:49,417
Είσαι αυτός ο άντρας;

132
00:08:51,250 --> 00:08:53,209
Από περίεργη σύμπτωση,
Είμαι, κύριε.

133
00:08:53,292 --> 00:08:57,792
Ωστόσο, η εργασία
που με εμπιστευτεί είναι ...

134
00:08:57,876 --> 00:08:59,083
σχεδόν αδύνατο.

135
00:09:00,792 --> 00:09:02,792
Και ναι ... πήρα ...

136
00:09:03,709 --> 00:09:05,292
Εισβάλλετε σε αυτές τις θύρες ...

137
00:09:06,375 --> 00:09:08,834
Θέλω την εντολή
ενός πυρηνικού υποβρυχίου,
Τι νομίζετε;

138
00:09:08,918 --> 00:09:11,125
- Είναι οι όροι σας;
- Όχι, κύριε.

139
00:09:11,209 --> 00:09:13,792
Αλλά χωρίς θέση,
Στο τέλος της άσκησης

140
00:09:13,876 --> 00:09:16,125
Θα είχα δουλειά
επιφάνεια εργασίας,

141
00:09:16,209 --> 00:09:18,209
Και θα φύγω από το Πολεμικό Ναυτικό.

142
00:09:18,292 --> 00:09:20,459
Δεν δίνω εγγυήσεις, αποφυγή,

143
00:09:20,542 --> 00:09:22,667
Αλλά θα το κάνω αυτό:

144
00:09:24,125 --> 00:09:26,584
Θα σας δώσω δύο ενεργές τορπίλες,

145
00:09:26,667 --> 00:09:29,542
Θα βάλω ένα παλιό πλοίο
Στην αποβάθρα του Norfolk,

146
00:09:29,626 --> 00:09:32,500
Εάν το βλέπω να εκραγεί
Θα έχετε το υποβρύχιο σας.

147
00:09:32,584 --> 00:09:34,000
Σας ευχαριστώ, κύριε.

148
00:09:45,584 --> 00:09:48,584
Ωραία παντελόνι.
Ρίξτε το haban.

149
00:09:48,667 --> 00:09:51,292
Κάψτε αυτό το πουκάμισο, ναύτης.

150
00:09:51,375 --> 00:09:53,042
Τι πλήρωμα.

151
00:09:54,834 --> 00:09:56,584
Καλημέρα, κύριε!

152
00:09:56,667 --> 00:09:58,542
Martin T. Pascal,
εκτελεστικός υπάλληλος
Από το Stingray, κύριε!

153
00:09:58,626 --> 00:10:02,000
- Έχετε έλεγχο όγκου;
- Με συγχωρείτε, κύριε!

154
00:10:02,083 --> 00:10:04,292
Υπολοχαγός
Tom Dodge.

155
00:10:04,375 --> 00:10:05,959
Είσαι πολύ νέος
Να είσαι επίσημος.

156
00:10:06,042 --> 00:10:08,417
- Αριστεία
Δεν έχετε ηλικία, κύριε.
- Ajá.

157
00:10:08,500 --> 00:10:10,792
Μιλώντας για την ηλικία,
Τι νομίζεις
του πλοίου, Pascal;

158
00:10:10,876 --> 00:10:13,459
Είναι απλώς ένας παλιός κάδος
Rusty, κύριε.

159
00:10:13,542 --> 00:10:16,542
Το μόνο πράγμα που το κρατάει
Είναι τα περιττώματα πουλιών.

160
00:10:16,626 --> 00:10:21,542
Ujum. Εχω
Στο πλήρωμα εδώ.

161
00:10:21,626 --> 00:10:23,334
- Ήρθε η ώρα να απευθυνθείτε.
- Pascal:
Ναι κύριε.

162
00:10:23,417 --> 00:10:26,334
Ναύτης
Stanley Sylversterson, κύριε!

163
00:10:28,125 --> 00:10:31,542
- Dodge: Καλώς ήλθατε
Επί του σκάφους, Sylversterson.
- Sylvesterson, κύριε,

164
00:10:31,626 --> 00:10:35,500
- Οι φίλοι μου με αποκαλούν σημεία.
- Σημεία;

165
00:10:35,584 --> 00:10:39,876
(Γέλια)
Είμαι ... ένας παίκτης, κύριε.

166
00:10:39,959 --> 00:10:43,334
Jum ... τι συνέβη
Με τα παπούτσια σας;

167
00:10:43,417 --> 00:10:45,876
Σίγουρα στους αγώνες
και το άλογο
Ήταν σιωπηλός, κύριε.

168
00:10:45,959 --> 00:10:48,167
- επί του σκάφους, σημεία.
- Ευχαριστώ.

169
00:10:49,751 --> 00:10:51,959
- το επόμενο.
- Άνθρωπος: Γεια σου!

170
00:10:52,042 --> 00:10:54,334
Ήδη, τώρα, πάρτε με!

171
00:10:56,083 --> 00:10:59,167
Εξοχος.
Ο Parish Priest μας έφτασε.

172
00:10:59,250 --> 00:11:00,918
(Gruñido)

173
00:11:01,000 --> 00:11:06,000
Pascal:
Τεχνικός σόναρ, δεύτερος
Class, E.T. Lovacelli, κύριε!

174
00:11:06,083 --> 00:11:07,834
Ονομάζει τον εαυτό της.

175
00:11:07,918 --> 00:11:09,918
Καλώς ήλθατε στο σκάφος, ήχος.

176
00:11:10,000 --> 00:11:12,125
Με συγχωρείτε, κύριε,

177
00:11:12,209 --> 00:11:15,584
Είναι αυτό υποβρύχιο
του ναυτικού

178
00:11:15,667 --> 00:11:17,918
Και όχι ένα αλληγορικό αυτοκίνητο,
ΑΛΗΘΗΣ;

179
00:11:18,000 --> 00:11:19,918
Που φοβάμαι, ήχο.

180
00:11:20,000 --> 00:11:21,709
Ω ...

181
00:11:21,792 --> 00:11:26,792
- Πόσο περίεργο.
- Μην μου πεις,
Κωφών ως Μπετόβεν.

182
00:11:26,876 --> 00:11:29,417
Ω όχι.
Ακούστε τα πάντα, κύριε.

183
00:11:29,500 --> 00:11:31,876
Φροντίστε αυτό που λέει.
Ανακαλύπτει τα πάντα,

184
00:11:31,959 --> 00:11:34,000
Θεωρείται
Ένα πρόβλημα ασφαλείας.

185
00:11:34,083 --> 00:11:37,709
Με συγχωρείτε, κύριε.
Δεν ακούω τα πάντα.

186
00:11:37,792 --> 00:11:41,042
Και είμαι αξιόπιστος,
επίσης.

187
00:11:41,125 --> 00:11:43,292
Ναι.

188
00:11:47,417 --> 00:11:49,209
Ακολουθώ.

189
00:11:49,292 --> 00:11:52,626
Μηχανικός, πρώτης τάξης,
Brad Stepanak!

190
00:11:55,584 --> 00:11:58,083
- Θα το καταπιεί
Γλώσσα.
- Pascal: Τι!

191
00:11:58,167 --> 00:12:00,959
Τι είπε, ναύτης;
Δεν μπορείτε να το πείτε αυτό!

192
00:12:01,042 --> 00:12:05,375
- Δεν μπορείτε να το πείτε αυτό!
- Pascal, αρκετά, ήρεμη.
Ήδη.

193
00:12:05,459 --> 00:12:07,334
Σύμφωνα με τον κωδικό
στρατιωτικής δικαιοσύνης,

194
00:12:07,417 --> 00:12:09,792
Αυτό αποτελεί
ανυποταξία,

195
00:12:09,876 --> 00:12:11,918
Η τιμωρία στη φυλακή
Είναι ένα μήνα.

196
00:12:12,000 --> 00:12:13,834
Είμαι έτοιμος, κύριε.

197
00:12:13,918 --> 00:12:16,250
Μπορείτε να απευθυνθείτε.
Μου αρέσουν οι προκλήσεις.

198
00:12:16,334 --> 00:12:18,918
Θα με εκδιώξει
Σε μια εβδομάδα.

199
00:12:19,000 --> 00:12:21,083
Είμαι άτομο
πολύ δύσκολο.

200
00:12:21,167 --> 00:12:23,209
- Stepanak.
- αυτό?

201
00:12:24,667 --> 00:12:28,667
Αν το εκδιώξω
Θα είναι στη μέση
του Ατλαντικού.

202
00:12:30,042 --> 00:12:33,834
- Αντιμετωπίστε το υποβρύχιο.
- Τι ηλιθιότητα!

203
00:12:34,751 --> 00:12:36,918
Ποια είναι η αποστολή,
Διάσωση Gilligan;

204
00:12:37,000 --> 00:12:39,292
- Θα δείτε, Pillo!
- (γέλιο)

205
00:12:39,375 --> 00:12:41,918
Πώς μου αρέσει αυτό το έργο!

206
00:12:42,000 --> 00:12:44,209
Ποιος είναι ο ακόλουθος
αγωνιζόμενος;

207
00:12:44,292 --> 00:12:48,000
- (καταγγελίες)
- Ω, προσέξτε!

208
00:12:48,083 --> 00:12:50,834
Λυπάμαι.
Το όνομά μου είναι Buckman.

209
00:12:50,918 --> 00:12:52,751
Ω ... Νίτρο.
Γειά σου.

210
00:12:52,834 --> 00:12:56,125
Ενδιαφέρον ψευδώνυμο.
Ποιο είναι το όνομά σας;

211
00:12:56,209 --> 00:12:57,959
Νιτρο.

212
00:12:58,042 --> 00:13:00,083
- Ψάχνω για ένα ψευδώνυμο.
- Ω ...

213
00:13:00,167 --> 00:13:03,626
Ναι, uh ...
Ακούστε αυτό.

214
00:13:03,709 --> 00:13:05,417
Μικρόφωνο

215
00:13:09,792 --> 00:13:11,709
Είσαι ο Jackson Stone;

216
00:13:11,792 --> 00:13:13,542
Ποιος λέτε Stone;

217
00:13:13,626 --> 00:13:16,042
Έχασα χίλια δολάρια
Λόγω σας, αδέξια.

218
00:13:16,125 --> 00:13:18,125
Για τις πληροφορίες σας
Με σηματοδότησαν.

219
00:13:18,209 --> 00:13:21,250
- Ο Gaines ήταν στην κορυφή
Ολόκληρο το παιχνίδι.
- αχ ναι; Είδα το παιχνίδι,

220
00:13:21,334 --> 00:13:23,209
Είδα την επανάληψη
Σε αργό θάλαμο,

221
00:13:23,292 --> 00:13:26,709
Δεν υπήρχε κανένας άλλος
ότι το κατοικίδιο ζώο, και θα μπορούσε
Φτιάξτε το παιχνίδι.

222
00:13:26,792 --> 00:13:30,375
- Πόσο τρυφερό.
Αλλά θα το πληρώσετε.
- Ναι.

223
00:13:47,876 --> 00:13:51,792
Μικρή αλλά ...
Apestoso.

224
00:13:56,125 --> 00:13:57,459
Αποφεύγω:
Προς τα εμπρός.

225
00:13:58,334 --> 00:14:00,542
Καλημέρα, σωστά, Marty;

226
00:14:00,626 --> 00:14:04,417
Αχ ...
Δεν έχω τελειώσει, κύριε.

227
00:14:04,500 --> 00:14:06,751
Αχ ... κάποιος έφτασε, κύριε.

228
00:14:06,834 --> 00:14:10,584
- Λοιπόν, δώστε ένα κρεβάτι.
- Υπάρχει ένα πρόβλημα, Κύριε.

229
00:14:10,667 --> 00:14:15,709
Υπολοχαγός
Με τις παραγγελίες σας, Κύριε.
Και δεν υπάρχει πρόβλημα.

230
00:14:17,626 --> 00:14:19,292
Ω! Καταλαβαίνω.

231
00:14:19,375 --> 00:14:22,042
Παρακαλώ,
Μην αφαιρείτε τα ρούχα.

232
00:14:22,125 --> 00:14:25,250
Βλέπω ότι έφεραν
Ένα γυμνό, αλλά ...
Έχω πολλά να κάνω.

233
00:14:25,334 --> 00:14:29,876
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Φαίνεται καλό με στολή.

234
00:14:30,709 --> 00:14:33,626
Δεν είμαι γυμνός, κύριε.

235
00:14:33,709 --> 00:14:36,918
Είμαι υπολοχαγός Emily Lake,
Λειτουργός Summers.

236
00:14:38,292 --> 00:14:40,417
Ουάου, αυτό είναι αδύνατο,
Υπολοχαγός.

237
00:14:40,500 --> 00:14:42,959
Έπρεπε να το συγχέουν
Με τη λίμνη Emilio.

238
00:14:43,042 --> 00:14:45,292
Δεν υπάρχουν γυναίκες
Στα υποβρύχια,
ΑΛΗΘΗΣ;

239
00:14:45,375 --> 00:14:47,209
Υπάρχουν ήδη.

240
00:14:47,292 --> 00:14:49,918
Ναύαρχος Graham
Έθεσε ένα νέο πρόγραμμα.

241
00:14:50,000 --> 00:14:52,959
- Ελέγξτε.
- Έτσι Graham.

242
00:14:53,042 --> 00:14:57,792
- (ασαφείς συνομιλίες)
- Dodge:
Ναυτιλία Υπόλοιπο.

243
00:14:57,876 --> 00:15:00,751
Θέλω να σας παρουσιάσω
στον νέο συνεργάτη του,

244
00:15:00,834 --> 00:15:02,751
Αντιστράτηγος Emily Lake.

245
00:15:02,834 --> 00:15:05,918
Η Emily είναι μέρος
πιλοτικού προγράμματος

246
00:15:06,000 --> 00:15:11,250
Για να αποδείξετε τη δυνατότητα
ότι οι γυναίκες εργάζονται
Σε υποβρύχια.

247
00:15:11,334 --> 00:15:13,167
Είναι επίσημος Sumersion.

248
00:15:13,250 --> 00:15:16,626
Κατευθύνετε τις λειτουργίες
σε οριζόντια θέση;

249
00:15:16,709 --> 00:15:19,334
(Γέλια)

250
00:15:21,417 --> 00:15:25,292
Αποφεύγω:
Ακούστε, κύριοι. Το ξέρω αυτό
Δεν είναι μια συνηθισμένη κατάσταση.

251
00:15:25,375 --> 00:15:28,667
Δεν είναι εύκολο για
Αντισυμβαλλόμενη λίμνη
Σε μια ζούγκλα σαν αυτό,

252
00:15:28,751 --> 00:15:31,000
Ξέρω ότι αυτό θα είναι δύσκολο
Για όλους μας.

253
00:15:31,083 --> 00:15:34,000
- (γέλια)
- Ναι!

254
00:15:34,083 --> 00:15:36,918
Θα το επαναλάβω.

255
00:15:37,000 --> 00:15:40,584
Τα πράγματα θα είναι δύσκολα
Επίσης για εμάς.

256
00:15:40,667 --> 00:15:44,459
Αλλά αν δουλέψουμε ως ομάδα
Ναι μπορούμε να το ελέγξουμε.

257
00:15:44,542 --> 00:15:47,626
(Γέλια)

258
00:15:50,417 --> 00:15:53,292
Και συμπεριφέρομαι
ως επαγγελματίες.

259
00:15:54,417 --> 00:15:55,792
Αυτό είναι όλο.

260
00:15:57,584 --> 00:16:00,209
- (Ήχος φιλιών)
- (σφυρίχτρες)

261
00:16:00,292 --> 00:16:04,375
Mm ... δεν είχα δει ποτέ
Τίποτα τόσο εξαιρετικό.

262
00:16:18,626 --> 00:16:20,834
Ερχομαι!
Με περισσότερο θάρρος!

263
00:16:26,626 --> 00:16:27,834
Stepanak,
Τι κάνεις;

264
00:16:27,918 --> 00:16:29,876
Το λιγότερο δυνατό, κύριε.

265
00:16:29,959 --> 00:16:33,125
- Ujum.
- Είμαι εμπόδιο
Για τη λειτουργία.

266
00:16:33,209 --> 00:16:35,083
Καταστρέφω το ηθικό όλων.

267
00:16:35,167 --> 00:16:38,959
Γνωρίζει ότι η υπηρεσία
υποβρυχίων
Είναι εντελώς εθελοντικό.

268
00:16:39,042 --> 00:16:41,000
Απλά πρέπει να εγκαταλείψετε.

269
00:16:41,083 --> 00:16:43,334
Ο μπαμπάς δεν το επιτρέπει.

270
00:16:43,417 --> 00:16:48,584
Είναι Almirante.
Λέει ότι πρέπει να ωριμάσω. Χα!

271
00:16:48,667 --> 00:16:52,083
Stepanak, δεν νομίζω ότι με αφήνει
Περισσότερη επιλογή για τη μετεγκατάστασή του.

272
00:16:52,167 --> 00:16:55,334
- Ω πραγματικά?
- Ω πραγματικά. Buckman!

273
00:16:55,417 --> 00:16:58,709
- Ναι κύριε;
- (περιπλοκές)

274
00:16:58,792 --> 00:17:01,042
Ευχαριστώ Buckman.
Αυτό είναι όλο.

275
00:17:02,459 --> 00:17:03,626
Από τη μία πλευρά.

276
00:17:03,709 --> 00:17:06,667
1-Β ... κρύο.

277
00:17:06,751 --> 00:17:07,876
1-C-

278
00:17:11,125 --> 00:17:12,375
Καυτό.

279
00:17:14,834 --> 00:17:16,709
- Επιτρέψτε μου να μαντέψω.
- 2-Α ...

280
00:17:16,792 --> 00:17:18,000
Ο ηλεκτρολόγος.

281
00:17:18,083 --> 00:17:19,584
- Ναι κύριε.
- 2-Β ...

282
00:17:19,667 --> 00:17:20,834
Ujum.

283
00:17:23,167 --> 00:17:26,417
Αφήστε το πολύ καθαρό
Το εξώφυλλο, κύριοι!

284
00:17:26,500 --> 00:17:28,584
Φόρτωση
Το λιγότερο βαρύ.

285
00:17:28,667 --> 00:17:30,751
Τι συμβαίνει;
Δεν μπορείτε να το χειριστείτε, τον ουρανό;

286
00:17:30,834 --> 00:17:35,000
- Αυτό είναι το Πολεμικό Ναυτικό.
Μην με καλέσεις τον ουρανό.
- Ναι, ναι, ναι.

287
00:17:35,083 --> 00:17:37,876
Γεια σου, αδέξια,
Θέλετε να ανοίξετε
Αυτή η καταπακτή;

288
00:17:37,959 --> 00:17:40,125
- Τώρα.
- Ναι.

289
00:17:45,500 --> 00:17:46,667
(φωνή)

290
00:17:49,209 --> 00:17:51,417
- (θαυμασμοί)
- Ω, ω.

291
00:17:58,500 --> 00:18:00,125
Buckman!

292
00:18:01,959 --> 00:18:03,918
Τι ο διάβολος
Το κάνεις;

293
00:18:04,000 --> 00:18:06,334
Γεμίστε το ντουλάπι,
Κύριε.

294
00:18:06,417 --> 00:18:08,667
Ξεχάσατε "ως ηλίθιο",
Buckman,

295
00:18:08,751 --> 00:18:11,042
Πλήρωσε το ντουλάπι
Ως ηλίθιος!

296
00:18:11,125 --> 00:18:14,876
Πες μου! Τι υπάρχει
Σε αυτά τα καταραμένα κουτιά,
Buckman;

297
00:18:14,959 --> 00:18:18,667
Αυτός είναι ο καφές.
Το άλλο είναι βούτυρο
Χοιρινό, Κύριε.

298
00:18:18,751 --> 00:18:22,083
Και ποιο θα χρησιμοποιήσουμε
πιο συχνά, μαγειρέψτε;

299
00:18:22,167 --> 00:18:24,292
Ο καφές ή το βούτυρο;

300
00:18:24,375 --> 00:18:26,334
Αχ ...

301
00:18:26,417 --> 00:18:28,542
Πιστεύετε ότι πηγαίνουμε
Για να σηκωθεί το πρωί

302
00:18:28,626 --> 00:18:31,042
Για να πάρετε ένα καυτό κύπελλο
βούτυρο;

303
00:18:31,125 --> 00:18:35,250
Λοιπόν, εξαρτάται,
Σε ένα κρύο πρωί, κύριε,
Οποιοσδήποτε από τα δύο---

304
00:18:35,334 --> 00:18:39,292
Ω, βούτυρο,
Το βούτυρο είναι
Στο κεφάλι του, Buckman!

305
00:18:39,375 --> 00:18:42,083
- Απλά κοιτάξτε αυτή τη λίστα!
- (καταγγελίες)

306
00:18:42,167 --> 00:18:47,667
Επειδή θέλω το ντουλάπι
Είναι γεμάτο, σύμφωνα με τους κανόνες,
Στις 11:00.

307
00:18:47,751 --> 00:18:50,042
- Ξέρετε τι ώρα είναι;
- θα ήταν μετά τις 10:00,
Κύριε.

308
00:18:50,125 --> 00:18:54,000
- Dodge: Marty.
- αυτό ...! Κύριος;

309
00:18:55,709 --> 00:18:57,417
Ας μιλήσουμε
Στην καμπίνα μου.

310
00:18:59,667 --> 00:19:00,959
Συνεχίζω.

311
00:19:04,125 --> 00:19:07,209
Marty, ανησυχώ πολύ
για την υγεία σας.

312
00:19:07,292 --> 00:19:10,334
Δεν ...
Λατρεύω τους ανθρώπους,
Ή ναι;

313
00:19:10,417 --> 00:19:13,876
Φοβάμαι ότι θα έχει έλκος
Εάν δεν ηρεμήσετε λίγο.

314
00:19:15,542 --> 00:19:19,459
Εγώ ... Δεν είμαι χαρούμενος
Σε αυτό το πλοίο, Κύριος.

315
00:19:20,375 --> 00:19:24,375
Ζητώ άδεια
Για μεταφορά.

316
00:19:24,459 --> 00:19:26,334
Ως;

317
00:19:26,417 --> 00:19:29,876
Διοικητής,
Αυτό το σκάφος ...

318
00:19:29,959 --> 00:19:32,000
Είναι ένας σκουριασμένος κύβος,
Τίποτα δεν αξίζει.

319
00:19:32,083 --> 00:19:35,000
Το πλήρωμα
είναι η πιο ανίκανη ομάδα

320
00:19:35,083 --> 00:19:38,751
καθυστερημένες και ηλίθιοι
Στη ναυτική ιστορία!

321
00:19:38,834 --> 00:19:41,250
Δηλαδή, ξέρω γιατί
είναι εδώ,

322
00:19:41,334 --> 00:19:45,292
- αλλά δεν ξέρω γιατί πήγα
θεωρείται για αυτήν την αποστολή.
- Με συγχωρείτε.

323
00:19:45,375 --> 00:19:49,500
- Γιατί είμαι εδώ;
- Ξέρεις ...

324
00:19:51,542 --> 00:19:54,250
- αυτό το πράγμα.
- Τι πράγμα;

325
00:19:56,959 --> 00:19:58,334
Αυτό το τατουάζ.

326
00:19:58,417 --> 00:20:01,834
(γέλιο)
Ω.

327
00:20:01,918 --> 00:20:04,709
Ακούστε, Pascal,
Μισώ το απογοητευτικό,

328
00:20:04,792 --> 00:20:07,959
Αλλά έχω
Άλλα πράγματα υπέρ μου.

329
00:20:08,042 --> 00:20:10,375
Ναι, ναι,
Τον πιστεύω, Κύριε.

330
00:20:10,459 --> 00:20:12,375
Σχέση
Στη μεταφορά μου ...

331
00:20:12,459 --> 00:20:16,292
Αυτή η θέση υποστηρίζει
Η μελλοντική μου πρόοδος.

332
00:20:16,375 --> 00:20:19,876
- Θα μπορούσε να ανέβει
λίγο.
- Ξεχάστε το.

333
00:20:19,959 --> 00:20:21,876
Δεν είναι το μόνο
Αυτό ντρέπεται
να είσαι εδώ.

334
00:20:21,959 --> 00:20:23,959
Πιστεύετε ότι είναι η θέση
Ονειρευόμουν στη ζωή μου;

335
00:20:24,042 --> 00:20:28,042
Είμαστε σε αυτό μαζί,
Κύριε, και εσύ και η καριέρα σου

336
00:20:28,125 --> 00:20:32,417
Είναι στα χέρια
Από αυτούς τους ηλίθιοι.
Συμπεριλαμβανομένου αυτού.

337
00:20:32,500 --> 00:20:36,542
- Μήπως αυτό απαντά στην ερώτησή σας;
- Ναι κύριε.

338
00:20:36,626 --> 00:20:38,375
Εξαφανίζομαι.

339
00:20:48,167 --> 00:20:50,292
- Τι σκάνδαλο!
- Σιωπή.

340
00:21:01,250 --> 00:21:03,375
Buckman:
Σίγουρα αυτά είναι τα ρούχα σας;

341
00:21:04,751 --> 00:21:07,042
Αχ ... αυτό
Το βάζετε;

342
00:21:17,876 --> 00:21:20,042
Αποφεύγω:
Μπράβο.

343
00:21:20,125 --> 00:21:25,250
Ίσως δεν είναι
Ο νεότερος χορός
Αλλά θα πάρει την προσοχή.

344
00:21:25,334 --> 00:21:28,918
Εάν λειτουργεί τόσο καλά
Όπως φαίνεται, θα επιβιώσουμε.

345
00:21:29,000 --> 00:21:31,500
Δοκιμασία βύθισης
Αύριο, 10:00.

346
00:21:31,584 --> 00:21:33,792
Τα υπόλοιπα
Έχει άδεια μέχρι-

347
00:21:48,167 --> 00:21:52,542
Φαίνεται υπολοχαγός
Που χρειάζεται στολή.

348
00:21:52,626 --> 00:21:54,751
Νομίζω ότι ήταν συγκεχυμένη
μέγεθος

349
00:21:54,834 --> 00:21:57,334
ή έκαναν ένα αστείο,
Σωστοί φίλοι;

350
00:21:57,417 --> 00:21:59,334
Γεια, αν είναι
Ένα σοβαρό αδίκημα

351
00:21:59,417 --> 00:22:02,125
Αποδέχομαι την ευθύνη
Εντελώς, κύριε.

352
00:22:02,209 --> 00:22:06,542
Ιππότες, θέλω να μάθω
Ποιος το έκανε ή ακυρώνει
Η άδεια απόψε.

353
00:22:07,792 --> 00:22:09,250
(τρομπέτα)

354
00:22:10,083 --> 00:22:13,375
Πολύ καλό, όλοι
στο υποβρύχιο.

355
00:22:13,459 --> 00:22:17,292
- (καταγγελίες)
- Άκουσαν τον καπετάνιο!
Όλοι στο πλοίο.

356
00:22:26,834 --> 00:22:30,584
Αποφεύγω:
Αντισυνταγματάρχη, λυπάμαι.

357
00:22:30,667 --> 00:22:32,334
Δεν θα συμβεί ξανά.

358
00:22:32,417 --> 00:22:35,834
Ευχαριστώ, κύριε,
Αλλά ξέρω πώς να φροντίζω τον εαυτό μου.

359
00:22:54,292 --> 00:22:57,459
Εντάξει, κύριοι.
Ήρθε η ώρα.

360
00:23:02,250 --> 00:23:04,709
(Φωτισμός κινητήρων)

361
00:23:45,042 --> 00:23:47,751
Πολύ καλό, Μάρυ,
Τώρα πρέπει να προετοιμαστείτε
κατάδυση.

362
00:23:47,834 --> 00:23:50,334
Ναι κύριε.
Προετοιμάστε την βύθιση!

363
00:23:50,417 --> 00:23:52,334
Ανθρωπος:
Προετοιμάστε την βύθιση!

364
00:23:52,417 --> 00:23:55,667
Δεν βγαίνω
Φυσικά, υπολοχαγός.
Υπάρχουν ισχυρά ρεύματα.

365
00:23:55,751 --> 00:23:58,042
Γνωρίζω αυτό.
Έχω ήδη αποζημιώσει.

366
00:23:58,125 --> 00:24:02,918
Mm. Εξοχος. ΚΑΙ...
Είχε βυθιστεί,
Υπολοχαγός;

367
00:24:04,542 --> 00:24:06,209
Κατά την εξάσκηση.

368
00:24:07,751 --> 00:24:10,250
Τριακόσιες συνολικές
Στον προσομοιωτή, κύριε.

369
00:24:10,334 --> 00:24:12,042
Εβδομήντα -πέντε
Σε ισχυρά ρεύματα.

370
00:24:12,125 --> 00:24:16,000
- με καλούς βαθμούς.
- ανώτερη από τη δική σας.

371
00:24:17,209 --> 00:24:19,417
Ω
Πώς ξέρετε;

372
00:24:19,500 --> 00:24:22,292
Είδα τα αποτελέσματά του.
Τους έχω τυπωθεί.

373
00:24:22,375 --> 00:24:25,000
- Αχ, δεν το αμφιβάλλω.
- αχ.

374
00:24:25,083 --> 00:24:28,292
Ακόμα κι έτσι ...
Ένας προσομοιωτής δεν είναι πλοίο.

375
00:24:28,375 --> 00:24:32,125
Κανείς δεν μιλάει
των γενναίων ανδρών
Σε προσομοιωτές.

376
00:24:32,209 --> 00:24:35,375
Καλά απαντήθηκε, κύριε.
(γέλιο)

377
00:24:35,459 --> 00:24:37,626
Αποφεύγω:
Λοιπόν, κύριοι.
Ήρθε η ώρα.

378
00:24:38,626 --> 00:24:41,417
- Προετοιμάστε την βύθιση!
- Άνδρας:
Προετοιμάστε την βύθιση!

379
00:24:41,500 --> 00:24:45,542
- (ήχος συναγερμού)
- Άνδρες:
Προετοιμάστε την βύθιση!

380
00:24:47,167 --> 00:24:50,918
Εννοείς εννοείς
κάτω από το νερό;

381
00:24:53,959 --> 00:24:56,125
Τι είναι αυτό...;
Uh ...

382
00:25:01,876 --> 00:25:04,834
Έτοιμος, έτοιμος.
Βαθιά βύθιση!

383
00:25:04,918 --> 00:25:08,125
- βάθος: 62 πόδια.
- Εξήντα δύο, ναι.

384
00:25:08,209 --> 00:25:13,792
Επτά, πηγαίνετε στο 6-2.
Προχωρήστε τα δύο τρίτα.
Αρνητική δεξαμενή στο εμπορικό σήμα.

385
00:25:23,626 --> 00:25:26,542
Λοιπόν, αγόρια.
Πηγαίνουμε κάτω.

386
00:25:28,042 --> 00:25:30,459
(γέλιο)

387
00:25:40,751 --> 00:25:45,000
- (θαυμασμοί)
- (καταγγελίες)

388
00:25:47,250 --> 00:25:52,792
(Globers)

389
00:25:57,250 --> 00:25:59,459
(Globers)
Ω, από τον Θεό.

390
00:26:01,292 --> 00:26:03,876
- Τι ακτίνες κάνατε;
- Τι έκανες?

391
00:26:03,959 --> 00:26:06,417
Είμαι νεκρός, στοιχηματίζω
Είμαι νεκρός.

392
00:26:06,500 --> 00:26:09,459
Εξοχος.
Ήταν μια καιρικές συνθήκες;

393
00:26:09,542 --> 00:26:11,334
Στην ακτή της Βιρτζίνια;

394
00:26:11,417 --> 00:26:14,083
Κύριε, κλίση
Δώδεκα μοίρες στο αστέρι.

395
00:26:14,167 --> 00:26:16,584
Λίμνη,
Ανοίξτε τους αγωγούς
επείγον

396
00:26:16,667 --> 00:26:18,709
Υποδεικνύει το διοικητικό συμβούλιο
Είναι ανοιχτά, κύριε.

397
00:26:18,792 --> 00:26:21,209
- Το βλέπω.
- ή ίσως όχι
Ένας αγωγός.

398
00:26:21,292 --> 00:26:26,000
- Ίσως να εισέλθει νερό.
- Κύριε Pascal,
Είναι ένας αγωγός.

399
00:26:26,083 --> 00:26:28,876
Είμαι καλά, είμαι καλά.

400
00:26:28,959 --> 00:26:32,500
Ανθρωπος:
<i> αγωγός έκτακτης ανάγκης 2-b </i>
<i> φαίνεται κλειστό.

401
00:26:32,584 --> 00:26:35,500
- Τότε ανοίξτε το.
- Άνθρωπος: <i> κατανοητό.

402
00:26:54,876 --> 00:26:57,918
(Gasps)
Οτι;

403
00:27:00,417 --> 00:27:03,876
Αντισυνταγματάρχη, που χτυπάει
Φαίνεται κακό, πηγαίνετε
στη νοσηλευτική.

404
00:27:03,959 --> 00:27:07,417
Δεν θέλω, κύριε.
Θα τερματίσω αυτή την βύθιση.

405
00:27:08,834 --> 00:27:10,626
Πολύ καλά,
Συνεχίστε την βύθιση.

406
00:27:11,792 --> 00:27:15,709
Ας κατεβούμε για ...
περίπου 500 πόδια.

407
00:27:15,792 --> 00:27:17,751
Ναι κύριε.

408
00:27:21,584 --> 00:27:25,792
Βάθος 5-0-0 πόδια,
επτά βαθμούς.

409
00:27:25,876 --> 00:27:27,459
Κλίση.

410
00:27:31,918 --> 00:27:33,709
Τι καλός καφές, Buckman.

411
00:27:33,792 --> 00:27:35,834
Σας ευχαριστώ, κύριε.

412
00:27:37,626 --> 00:27:40,542
Θα δω αν τα άλλα δωμάτια
Είναι επίσης διατεθειμένοι.

413
00:27:44,918 --> 00:27:46,292
Αυτό είναι εντάξει.

414
00:27:47,334 --> 00:27:48,626
Βάθος αλμυρού νερού
Στην καρίνα

415
00:27:50,000 --> 00:27:52,334
1-0-0 πόδια, επίσημο.

416
00:27:52,417 --> 00:27:55,000
Περνώντας 100 πόδια.

417
00:28:04,209 --> 00:28:07,042
Τώρα, προσέξτε
Αυτό το καλώδιο,

418
00:28:07,125 --> 00:28:10,542
Επειδή η πίεση του νερού
θα πιέσει το κράνος του πλοίου

419
00:28:10,626 --> 00:28:12,042
Σαν μπύρα.

420
00:28:12,125 --> 00:28:15,584
(γέλιο)

421
00:28:24,626 --> 00:28:27,626
2-8-0 πόδια, επίσημο.

422
00:28:29,083 --> 00:28:32,709
Περνώντας 280 πόδια,
Καπετάνιος.

423
00:28:32,792 --> 00:28:35,918
Τζάκσον, Ρύθμιση θέσης.

424
00:28:38,667 --> 00:28:40,375
Όχι, είναι εντάξει.

425
00:28:41,417 --> 00:28:43,667
Περνώντας 300 πόδια.

426
00:28:46,042 --> 00:28:50,125
(Metal Creaking)

427
00:28:50,209 --> 00:28:55,125
- Περνώντας 350 πόδια, κύριε.
- (μεταλλικός θόρυβος)

428
00:29:02,125 --> 00:29:05,584
Αυτό δεν συμβαίνει
Σε ένα πυρηνικό υποβρύχιο.

429
00:29:07,083 --> 00:29:08,918
Δεν έχουν προσφορές,

430
00:29:09,000 --> 00:29:12,167
Έχουν στεγνωτήρια
Με παράθυρο μπροστά.

431
00:29:15,667 --> 00:29:17,000
Τέσσερα εκατό πόδια.

432
00:29:17,083 --> 00:29:18,584
Χωρίς διαρροές.

433
00:29:19,751 --> 00:29:23,250
Κύριε
Ένα επικίνδυνο βάθος
Για αυτό το υποβρύχιο.

434
00:29:23,334 --> 00:29:26,709
Θέλω να μάθω τι είναι ικανός.
Είναι νευρικό;

435
00:29:26,792 --> 00:29:28,918
- (μεταλλικός θόρυβος)
- Όχι, κύριε.

436
00:29:34,417 --> 00:29:36,792
Διατηρήστε επτά βαθμούς.

437
00:29:42,500 --> 00:29:47,626
(Metal Creaking)

438
00:29:47,709 --> 00:29:48,959
(κτύπημα)

439
00:29:49,042 --> 00:29:51,626
(λείανση)

440
00:29:54,876 --> 00:29:56,083
(Πνιγμένη φωνή)

441
00:29:59,626 --> 00:30:04,125
(μεταλλικές κρούσεις)

442
00:30:11,709 --> 00:30:15,125
(Crunchy αυξάνεται)

443
00:30:18,918 --> 00:30:21,417
Αποφεύγω:
Κοίτα, 500 πόδια!

444
00:30:21,500 --> 00:30:23,417
Πώς μου αρέσει αυτό το έργο!

445
00:30:24,292 --> 00:30:28,292
Εντάξει, φίλοι,
Νομίζω αρκετά για σήμερα.
Καλύτερα να ανεβούμε.

446
00:30:28,375 --> 00:30:31,000
Κύριε Pascal, παρακαλώ
βάθος periscope.

447
00:30:31,083 --> 00:30:33,125
Βάθος Periscopio!

448
00:30:33,209 --> 00:30:36,667
Κυρίες και κύριοι,
Είμαι ο πρώτος
Συγχαρητήρια τους,

449
00:30:36,751 --> 00:30:38,584
Ήταν μια τέλεια βύθιση.

450
00:30:45,626 --> 00:30:47,709
(ρόγχος)

451
00:30:49,667 --> 00:30:51,417
Εσείς και το Ορλάντο

452
00:30:51,500 --> 00:30:54,500
Θα λάβουν μέρος
σε ένα λεπτό
Πειραματική προσομοίωση

453
00:30:54,584 --> 00:30:58,417
σχεδιασμένος
Από τον ναύαρχο Winslow.

454
00:30:58,500 --> 00:31:02,584
Ο στόχος είναι αυτό
Το Ορλάντο προστατεύει
Στο Chaleston

455
00:31:02,667 --> 00:31:05,542
ενάντια σε υποβρύχιο
ξένος

456
00:31:05,626 --> 00:31:08,167
που θα αντιμετωπίσει
για να εισβάλετε στην αποβάθρα.

457
00:31:08,250 --> 00:31:12,584
(γέλιο)
Θα ήθελα πολύ
Να είναι σε θέση να σας πω περισσότερα,

458
00:31:12,667 --> 00:31:16,042
Αλλά οι συνθήκες
της άσκησης το απαγορεύουν.

459
00:31:16,125 --> 00:31:18,751
Ωστόσο,
Θα σας πω αυτό,

460
00:31:18,834 --> 00:31:22,959
από τη φύση
του εισβολέα δεν θα έχει
Κανένα πρόβλημα.

461
00:31:23,042 --> 00:31:25,292
Θα είμαι προετοιμασμένος, Κύριε.

462
00:31:31,042 --> 00:31:35,459
<i> ♪ Θα νιώσω έτσι
Σήμερα ♪ </i>

463
00:31:35,542 --> 00:31:37,626
<i> ♪ Επειδή εσείς, loquita όμορφη ♪ </i>

464
00:31:37,709 --> 00:31:40,918
<i> ♪ με κάνεις να νιώθω νέος ♪ </i>

465
00:31:41,000 --> 00:31:43,417
Boom ...
Ακούγοντας, ήταν τρομερό.

466
00:31:43,500 --> 00:31:45,083
Θα πάω έξω.

467
00:31:45,167 --> 00:31:47,209
Όταν επιστρέψω, θα είναι καλύτερο
Θυμηθείτε τη μελωδία,

468
00:31:47,292 --> 00:31:48,584
Έτσι δεν δουλεύω.

469
00:31:48,667 --> 00:31:50,459
(Πνιγμένη φωνή)

470
00:31:53,042 --> 00:31:55,918
(μίμηση σχολιαστή)
Δύο στο πέρασμα και δύο έξω.

471
00:31:56,000 --> 00:31:59,167
Δύο για να χτυπήσουν, ανεμιστήρα ...
Φάουλ μέσα από τον δεξιό κήπο.

472
00:31:59,250 --> 00:32:01,751
Χτύπησε τη συγκέντρωση.
Πέρασε.

473
00:32:01,834 --> 00:32:03,584
Και το σημερινό παιχνίδι, παρεμπιπτόντως,

474
00:32:03,667 --> 00:32:04,709
Παρουσιάζεται από
Αμερικανική συνεργασία
του φελλού.

475
00:32:04,792 --> 00:32:06,667
Επηρεάζει την υψηλή τάση.

476
00:32:06,751 --> 00:32:08,542
Εδώ ακούγεται.

477
00:32:08,626 --> 00:32:12,751
Μέχρι στιγμής μόνο σημάδια
της εμπορικής κυκλοφορίας.

478
00:32:12,834 --> 00:32:16,834
- κατανοητό, ήχος.
- Καπετάνιος, έχω αμφιβολία.

479
00:32:16,918 --> 00:32:18,918
Είμαστε στην περιοχή
μαχητικός,

480
00:32:19,000 --> 00:32:21,584
- Δεν πρέπει να μειώσουμε
Ο θόρυβος;
- Όχι, όχι ακόμα.

481
00:32:21,667 --> 00:32:23,626
Θα μας βρουν
Πολύ σύντομα, καπετάνιος.

482
00:32:23,709 --> 00:32:27,542
Οπωσδήποτε
Θα μας βρουν, Marty.

483
00:32:27,626 --> 00:32:30,500
- Υπολοχαγός, κάτι ανώμαλο
εκεί;
- Μόνο αλιευτικά σκάφη.

484
00:32:30,584 --> 00:32:32,083
Αν και ο καιρός επιδεινώθηκε.

485
00:32:35,042 --> 00:32:36,375
(Globers)

486
00:32:46,167 --> 00:32:48,709
Ο εισβολέας
Ίσως προέρχεται από το Norfolk.

487
00:32:48,792 --> 00:32:53,792
Έτσι ο καπετάνιος σας σημαίνει
ότι θα επικεντρωθούμε στις προσπάθειες
βόρειος.

488
00:32:53,876 --> 00:32:57,209
Αλλά ο καπετάνιος είναι αναμφισβήτητα
Ένας πονηρός άντρας

489
00:32:57,292 --> 00:33:00,959
Και θα κάνουμε το αντίθετο.
Ανάπτυξη προς τα νότια, αξιωματικός.

490
00:33:02,000 --> 00:33:05,083
Rumbo σε 1-7-6,
με πλήρη ταχύτητα.

491
00:33:05,167 --> 00:33:09,000
Ναι κύριε.
Μάθημα 1-7-6,
με πλήρη ταχύτητα.

492
00:33:09,083 --> 00:33:10,667
Μπορείτε να συλλάβετε κάτι, ακούγεται;

493
00:33:10,751 --> 00:33:12,751
Ω, όχι πολύ, κύριε.

494
00:33:13,626 --> 00:33:16,584
Ο Buckman είναι
Τρώγοντας μπισκότα
Στην κουζίνα.

495
00:33:17,918 --> 00:33:21,167
- Ο Stepanak βρίσκεται στο μπάνιο.
- στον ωκεανό, εννοώ.

496
00:33:21,250 --> 00:33:24,500
Ω, μόνο ένα ζευγάρι
των ζώων, κύριε.

497
00:33:24,584 --> 00:33:26,125
Θέλετε να ακούσετε, ή;

498
00:33:26,209 --> 00:33:28,209
Όχι, δεν έχει σημασία.
Σας ευχαριστώ.

499
00:33:29,167 --> 00:33:31,375
Τι είναι αυτοί
Αυτές οι ηχογραφήσεις;

500
00:33:31,459 --> 00:33:34,209
Ω αυτά
Είναι φάλαινες, κύριε.

501
00:33:34,292 --> 00:33:37,000
Τους κατέγραψα.
Προσπαθώ να μάθω
Η γλώσσα του λίγο.

502
00:33:37,083 --> 00:33:40,000
Ξέρεις,
Βασική συζήτηση
Και όλα αυτά.

503
00:33:40,083 --> 00:33:42,209
Εκδίδω την κλήση σας
Ενάντια στο κράνος.

504
00:33:42,292 --> 00:33:45,000
Μερικές φορές
Μου απαντούν ακόμη και.

505
00:33:46,083 --> 00:33:50,542
Υπήρχε ένα ζευγάρι
Από τη μία πλευρά πριν από δύο
ή τρεις ώρες.

506
00:33:50,626 --> 00:33:54,125
Πολύ καλό, αν τους ακούτε να μιλάνε
για την επίθεση κάποιων
πυρηνικό υποβρύχιο

507
00:33:54,209 --> 00:33:56,209
Θέλετε να με ενημερώσετε;

508
00:33:56,292 --> 00:33:57,792
Ναι, ναι, κύριε.

509
00:33:57,876 --> 00:34:00,292
- Ujum.
- Ajá.

510
00:34:02,542 --> 00:34:07,959
Εδώ ακούγεται, ακούω κάτι σε 3-4-6,
Θα μπορούσε να υπάρξει επαφή, κύριε.

511
00:34:08,042 --> 00:34:09,834
Αλλά είναι ρηχή.

512
00:34:10,709 --> 00:34:13,500
Vire σε κανονική ταχύτητα.
Rumbo 3-4-6.

513
00:34:13,584 --> 00:34:16,083
Ανθρωπος:
Στροφή ελιγμών
σε κανονική ταχύτητα.

514
00:34:16,167 --> 00:34:17,834
Θέλω ταξινόμηση
οριστικός

515
00:34:17,918 --> 00:34:20,125
Σταματήστε τους κινητήρες.
Βάθος periscope.

516
00:34:20,209 --> 00:34:23,292
Χρησιμοποιήστε μόνο μπαταρίες.
Θέλω να ακούσω αν υπάρχει
Κάποιος εκεί έξω.

517
00:34:23,375 --> 00:34:26,500
Ναι κύριε.
Σταματήστε τους κινητήρες.

518
00:34:32,959 --> 00:34:36,167
Εδώ ακούγεται.
Καπετάνιος,
Χάσαμε επαφή.

519
00:34:38,250 --> 00:34:40,167
Συνεχίζω
και ταχύτητα.

520
00:34:40,250 --> 00:34:43,000
Άνθρωπος: Ναι, κύριε,
Συνεχίζω
και ταχύτητα.

521
00:34:43,083 --> 00:34:47,417
Κύριε, ο σόναρ
Ταξινόμησε την επαφή
Με πιθανό υποβρύχιο,

522
00:34:47,500 --> 00:34:50,000
Αλλά τώρα πιστεύουν
τι θα μπορούσε να είναι
Ένας κινητήρας ντίζελ.

523
00:34:50,083 --> 00:34:52,417
Δεν είναι υποβρύχιο
Εάν πρόκειται για κινητήρα ντίζελ.

524
00:34:52,500 --> 00:34:55,709
- Ναι κύριε.
- Περιμένετε, περιμένετε.

525
00:34:56,751 --> 00:34:58,417
Ελέγξτε το
Να είσαι ασφαλής.

526
00:34:58,500 --> 00:35:02,375
- Θα προσεγγίσουμε.
- Θα δώσει τη θέση.

527
00:35:02,459 --> 00:35:06,125
Ελάχιστος κίνδυνος
Με αυτήν την επαφή.
Προχωρήστε στην προσέγγιση.

528
00:35:06,209 --> 00:35:08,876
(μπιπ)

529
00:35:08,959 --> 00:35:12,626
Αχ! Τελειώνουν
Για να μας εντοπίσει, κύριε.
Μας ανακάλυψαν.

530
00:35:12,709 --> 00:35:15,042
Θέση 0-3-0.

531
00:35:15,125 --> 00:35:19,459
Ουάου, δεν χρειάστηκε πολύς χρόνος.
Αυτό θα μπορούσε να είναι η αποστολή
μικρότερο στην ιστορία.

532
00:35:19,542 --> 00:35:21,834
Δεν πρέπει να προσεγγίσουμε.
Κατάρα!

533
00:35:21,918 --> 00:35:24,542
Μεγάλη τακτική, καπετάνιος Custer.
Όχι ότι με νοιάζει,

534
00:35:24,626 --> 00:35:26,375
Θα είμαι στο σπίτι σε δύο ώρες.

535
00:35:26,459 --> 00:35:29,209
Είναι ο Ορλάντο, κύριε.
Χωρίς αμφιβολία.

536
00:35:29,292 --> 00:35:31,042
Ξέρω καλά τα μηχανήματά σας.

537
00:35:31,125 --> 00:35:36,250
Κρίνοντας με θόρυβο
Είναι δώδεκα χιλιάδες μέτρα από εδώ.
Και πλησιάζει.

538
00:35:36,334 --> 00:35:38,876
Το Ορλάντο.
Carl Knox.

539
00:35:38,959 --> 00:35:41,209
Υπάρχει ακόμα χρόνος
Να φύγει, κύριε.

540
00:35:41,292 --> 00:35:44,542
Ναι, ίσως, αλλά το αμφιβάλλω.
Λίμνη, ας προκύψουν.

541
00:35:44,626 --> 00:35:46,709
Εμφάνιση, γιατί;

542
00:35:48,500 --> 00:35:50,626
Δηλαδή, ναι, κύριε.

543
00:35:50,709 --> 00:35:52,500
Κύριε, με σεβασμό,

544
00:35:52,584 --> 00:35:55,083
Δεν καταλαβαίνω την απόφασή σας
να εγκαταλείψεις τόσο γρήγορα.

545
00:35:55,167 --> 00:35:58,375
Είμαι περήφανος, Marty.
Μηχανικός, όταν φτάνει παραπάνω
Χρησιμοποιήστε ένα propela.

546
00:35:58,459 --> 00:36:04,042
Κόκκινα φώτα. Και, Χάουαρντ, χρησιμοποιήστε
σε κάποιον με λάμπα και
Ένα ρολό ταινίας. ΕΝΤΑΞΕΙ;

547
00:36:04,125 --> 00:36:06,459
Χάουαρντ:
<i> Τι είναι αυτό, </i>
<i> Χρειάζονται σκουπίδια;

548
00:36:07,250 --> 00:36:10,083
Κύριε Τζάκσον,
Νομίζω ότι χρειάζεται
καθαρός αέρας.

549
00:36:11,792 --> 00:36:13,584
Αχ ... όχι.

550
00:36:15,125 --> 00:36:18,709
Εδώ ακούγεται.
Έχουμε επαφή
σε πέντε χιλιάδες μέτρα.

551
00:36:19,709 --> 00:36:24,751
- βάθος periscope.
- βάθος 64 πόδια.
Προχωρήστε τα δύο τρίτα.

552
00:36:31,083 --> 00:36:33,167
- Τζάκσον.
- Ναι κύριε;

553
00:36:33,250 --> 00:36:36,125
Θέλω να πάτε στο Periscope
και βάλτε αυτή τη λάμπα στην κορυφή
του. Ερχομαι!

554
00:36:36,209 --> 00:36:38,375
Θέλετε να ανεβαίνω
Εκεί, κύριε;

555
00:36:38,459 --> 00:36:43,500
Ναι, χρειάζομαι έναν αθλητή
Και είσαι ο μόνος που έχω,
Το κάνετε λοιπόν!

556
00:36:43,584 --> 00:36:44,709
Αχ ...

557
00:36:54,167 --> 00:36:58,125
- (κραυγές)
- Dodge:
Κρατήστε τον εαυτό σας!

558
00:36:58,209 --> 00:37:01,125
Δεν θα απαλλαγεί εύκολα!
Τώρα ανεβείτε!

559
00:37:02,292 --> 00:37:04,626
(Globers)
Δαίμονες!

560
00:37:04,709 --> 00:37:07,125
Δεν το είδα ποτέ αυτό
Στις διαφημίσεις
πρόσληψης.

561
00:37:07,209 --> 00:37:10,876
Πολύ καλό! Αμπάρι
Η λάμπα στο Περσόπωρο.

562
00:37:10,959 --> 00:37:12,375
Καλώς.

563
00:37:13,542 --> 00:37:15,500
Ξοδεύουμε 90 πόδια.

564
00:37:19,083 --> 00:37:20,918
Το έχω, κύριε.

565
00:37:21,000 --> 00:37:23,250
♪ <i> Θα είμαι ό, τι μπορεί να είναι </i> ♪

566
00:37:23,334 --> 00:37:25,042
Αυτό είναι το τραγούδι
Από το στρατό, Τζάκσον!

567
00:37:25,125 --> 00:37:26,959
Ανεβαίνετε το periscope!

568
00:37:28,792 --> 00:37:31,000
(Thunder)

569
00:37:34,125 --> 00:37:36,334
Ήχος, εξωτερικά φώτα τώρα.

570
00:37:36,417 --> 00:37:38,334
- Εξωτερικά φώτα;
- Φωτίστε τους!

571
00:37:38,417 --> 00:37:41,959
Πλήρωμα, δεν θα περιηγηθείτε
στη σιωπή. Τώρα ακούστε!

572
00:37:55,375 --> 00:37:57,417
Knox:
Από τον Θεό, τι είναι αυτό;

573
00:37:59,000 --> 00:38:01,334
Μοιάζει με πλοίο
αλιεία.

574
00:38:03,042 --> 00:38:04,125
(στεναγμός)

575
00:38:04,209 --> 00:38:06,083
<i> ♪ Louise, Louise ♪ </i>

576
00:38:06,167 --> 00:38:09,500
<i> ♪ Ω, όχι, πρέπει να φύγετε ♪ </i>

577
00:38:09,584 --> 00:38:12,959
<i> ♪ oh, ay, ay, louise ♪ </i>

578
00:38:13,042 --> 00:38:17,375
<i> ♪ Ω, αγάπη, ay ay, ay ♪ </i>

579
00:38:17,459 --> 00:38:19,959
<i> ♪ Ω, αγάπη, ay ay, ay ♪ </i>

580
00:38:20,042 --> 00:38:23,876
<i> ♪ Το όμορφο κορίτσι μου
Περιμένετε για εκεί ♪ </i>

581
00:38:23,959 --> 00:38:27,500
<i> ♪ Louise, Louse, oh, όχι ♪ </i>

582
00:38:27,584 --> 00:38:30,042
-<i> ♪ Πρέπει να φύγετε ♪ </i>
<i>- </i> καπετάνιος.

583
00:38:30,125 --> 00:38:34,000
-<i> ♪ ay ay, ay, louise ♪ </i>
- Ακούστε αυτό.

584
00:38:34,083 --> 00:38:37,834
<i> ♪ Ω, αγάπη, ay ay, ay ♪ </i>

585
00:38:37,918 --> 00:38:41,375
<i> ♪ Το όμορφο κορίτσι μου
Περιμένετε για εκεί ♪ </i>

586
00:38:41,459 --> 00:38:44,792
<i> ♪ ay, ay louise, louise ♪ </i>

587
00:38:44,876 --> 00:38:46,918
<i>- ♪ Ω, όχι, πρέπει να φύγετε ♪ </i>
- Τέλεια, αυτό που βρίσκουμε

588
00:38:47,000 --> 00:38:49,167
Ήταν μια βάρκα
των μεθυσμένων ψαράδων.

589
00:38:49,250 --> 00:38:51,667
-<i> ♪ Ω, ay, ay, louise ♪ </i>
<i>- </i> (γέλια)

590
00:38:51,751 --> 00:38:54,083
Υπεύθυνος κάλυψης,
Vir στα βόρεια με πλήρη ταχύτητα.

591
00:38:54,167 --> 00:38:55,876
Βάθος, 200 πόδια.

592
00:38:56,000 --> 00:38:59,667
<i> ♪ Το όμορφο κορίτσι μου
Περιμένετε για εκεί ♪ </i>

593
00:38:59,751 --> 00:39:02,751
- (κραυγές)
- Επικοινωνία
Διακόπηκε, κύριε.

594
00:39:02,834 --> 00:39:05,500
Απομακρύνεται από την περιοχή
γρήγορα.

595
00:39:07,459 --> 00:39:09,000
Επιτυγχάνουμε, κύριε.

596
00:39:09,083 --> 00:39:12,751
(Θαυμασμοί)

597
00:39:12,834 --> 00:39:15,584
Καλός!
Ρυθμίστε με, παρακαλώ.

598
00:39:15,667 --> 00:39:17,792
Καλά, κύριε Pascal,
Τώρα ας πάμε

599
00:39:17,876 --> 00:39:19,584
στην αποβάθρα του Τσάρλεστον
Για να πετάξω κάτι.

600
00:39:19,667 --> 00:39:21,250
- Έτσι μιλούν.
- (θαυμασμοί)

601
00:39:21,334 --> 00:39:26,125
Αχ ... η αλήθεια ... είμαστε
Για να πετάξετε κάτι, κύριε;

602
00:39:26,209 --> 00:39:28,792
Όχι, όχι, ήχος.
Θα είναι μόνο φωτοβολίδες.

603
00:39:29,709 --> 00:39:30,834
Αχ.

604
00:39:32,542 --> 00:39:34,918
- Η καταιγίδα πέρασε.
- Ναι.

605
00:39:35,000 --> 00:39:37,334
Δεν υπάρχουν νέα
Αποφεύγω

606
00:39:37,417 --> 00:39:40,375
Φαίνεται ότι δεν θέλει
Προσεγγίστε την περιοχή
μαχητικός.

607
00:39:40,459 --> 00:39:42,500
Είναι κρίμα.

608
00:39:42,584 --> 00:39:45,876
Γι 'αυτό με προσκάλεσε εδώ
Στο Chaleston, να καυχηθεί
Τι δεν εμφανίστηκε;

609
00:39:45,959 --> 00:39:48,125
Όχι, κύριε.
Φυσικά όχι.

610
00:39:48,209 --> 00:39:50,334
Ο Dodge δεν ζούσε.

611
00:39:50,417 --> 00:39:53,959
Δεν έχω αποτύχει ποτέ,
Και δεν πρόκειται να ξεκινήσω τώρα.

612
00:39:54,959 --> 00:39:56,959
Θα μπορούσαν να μου δώσουν
Ένα τρίτο αστέρι.

613
00:39:57,042 --> 00:40:01,167
Ω, από τον Θεό.
Δεν θα είμαι πια το αφεντικό σου.
Τι φρικτή ιδέα.

614
00:40:01,250 --> 00:40:02,792
(Αποπνέω)

615
00:40:04,834 --> 00:40:06,918
Πηγαίνετε ... πυροτεχνήματα.

616
00:40:07,000 --> 00:40:09,626
Όχι. Νομίζω ότι είναι ένα αφρώδες.

617
00:40:11,876 --> 00:40:14,626
Όχι, είναι αδύνατο.

618
00:40:14,709 --> 00:40:17,167
(γέλιο)

619
00:40:21,459 --> 00:40:23,876
Winslow:
Ένα σημείο για
Το υποβρύχιο ντίζελ.

620
00:40:23,959 --> 00:40:27,542
Έφτασε στο Τσάρλεστον.
Φέρνει ένα, λείπει ένα άλλο.

621
00:40:27,626 --> 00:40:29,918
- Ναι!
- Graham:
Στον διάβολο μαζί του.

622
00:40:30,000 --> 00:40:32,417
Η μάρκα τρυπανιών σας
Τρεγγίζει.

623
00:40:32,500 --> 00:40:34,667
Για να μην αναφέρω
Το τρίτο αστέρι.

624
00:40:36,334 --> 00:40:38,834
Δεν ξέρω πώς θα μπορούσε
κάνω αυτό

625
00:40:39,792 --> 00:40:41,667
Αλλά εγγυώμαι
Ένα πράγμα, Κύριε.

626
00:40:41,751 --> 00:40:45,584
Αυτή η ντροπή
Δεν θα επαναληφθεί.

627
00:40:45,667 --> 00:40:50,667
Επειδή πρόκειται να καρφώσω
Το καταραμένο τατουάζ του δέρμα
Στην πόρτα του γραφείου μου!

628
00:40:58,209 --> 00:41:00,876
- Τι κάνει αυτό εδώ;
- αυτό;

629
00:41:01,000 --> 00:41:04,709
Πρέπει να θυμόμαστε
Τι θα οδηγήσω
Σε ένα χρόνο αντί για αυτό.

630
00:41:04,792 --> 00:41:06,334
Πώς ξέρετε;

631
00:41:07,375 --> 00:41:09,125
Έχω απομείνει τέσσερις μήνες
Στο Πολεμικό Ναυτικό.

632
00:41:09,209 --> 00:41:12,500
Θα περάσω μερικούς μήνες
Σε κάποιο πρωτάθλημα μέχρι
Κάποια ομάδα με καλεί.

633
00:41:12,584 --> 00:41:14,334
Και θα αγοράσω το αυτοκίνητό μου.

634
00:41:14,417 --> 00:41:17,042
Μια άλλη φαντασία
Ηττημένος, ε;

635
00:41:17,125 --> 00:41:20,834
Πιστεύετε ότι αυτό;
Πρέπει να σας πω ότι έπαιξα
Μπροστά σε 19 χιλιάδες ανθρώπους.

636
00:41:20,918 --> 00:41:23,459
Τι κάνεις επίσης
να είμαι χρέος μαζί μου;

637
00:41:23,542 --> 00:41:25,375
Πολύ περισσότερο από ό, τι νομίζετε,

638
00:41:25,459 --> 00:41:27,667
συμπεριλαμβανομένου του περπατήματος
Στο αυτοκίνητο των ονείρων σας.

639
00:41:27,751 --> 00:41:31,292
Ναι; Μόνο σε εσάς
Σας έκαναν για μια βόλτα
Σε μια περιπολία.

640
00:41:31,375 --> 00:41:33,292
- Πενήντα δολάρια.
- Είναι ένα στοίχημα.

641
00:41:33,375 --> 00:41:36,876
(γέλιο)
Τζίμι, ποιος
Τους χρωστάει χρήματα, είχε ένα.

642
00:41:36,959 --> 00:41:38,959
Οι άντρες του με έδεσαν,
Με πήραν στο αυτοκίνητο

643
00:41:39,042 --> 00:41:41,209
Και με εγκατέλειψαν
Στον τομέα.

644
00:41:41,292 --> 00:41:45,500
Ωραίο αυτοκίνητο.
Ακόμα και ο κορμός
Ήμουν χαλί.

645
00:41:45,584 --> 00:41:47,792
Δώσε μου τα χρήματα.
Σελίδα μου. 50 δολάρια.

646
00:41:47,876 --> 00:41:51,000
- ένα δισεκατομμύριο.
- (φτάρνισμα)

647
00:41:51,083 --> 00:41:52,375
Πόσο αηδιαστικό.

648
00:41:52,459 --> 00:41:54,375
Λυπάμαι.
Υπάρχει σκόνη εδώ.

649
00:41:57,751 --> 00:41:59,959
Ναύαρχος Graham
Στο ραδιόφωνο για εσάς.

650
00:42:00,042 --> 00:42:02,584
- Dodge:
Σας ευχαριστώ.
- Επικοινωνώ, Κύριε.

651
00:42:02,667 --> 00:42:06,292
Το ραδιόφωνο
Όπως ... Swiss Auto.

652
00:42:06,375 --> 00:42:07,709
Εδώ Dodge.

653
00:42:10,042 --> 00:42:11,334
"Σκάλα προς τον ουρανό";

654
00:42:12,959 --> 00:42:15,375
Ναι, Led Zeppelin, 1971.

655
00:42:15,459 --> 00:42:17,876
Λαμπρός!
Εξαιρετική, παιδιά!

656
00:42:17,959 --> 00:42:21,959
Κερδίζουμε εισιτήρια για
Συναυλία του Μπίλι Τζόελ,
Τι νομίζετε;

657
00:42:22,042 --> 00:42:25,167
Νίρο, πες μου
Με τον ναύαρχο.

658
00:42:25,250 --> 00:42:26,542
Καλώς.

659
00:42:38,292 --> 00:42:42,167
Ω! Αυτό γαργαλάει.
Προχωρήστε, κύριε.

660
00:42:42,250 --> 00:42:43,751
Προχωρήστε, δοκιμάστε το.

661
00:42:43,834 --> 00:42:47,709
Γεια σας, Almirante Graham,
Τι, θα με συγχαίρετε;

662
00:42:47,792 --> 00:42:51,167
(φύσημα)
Θα έλεγα τον καιρό

663
00:42:51,250 --> 00:42:53,083
Ήταν ένας καθοριστικός παράγοντας,
Δεν νομίζετε;

664
00:42:53,167 --> 00:42:56,584
- Είναι μέρος
Από τη στρατηγική μου, Κύριε.
-<i> ujum.

665
00:42:56,667 --> 00:43:00,751
Ακούστε, Dodge,
Υπήρχε αναδιαμόρφωση

666
00:43:00,834 --> 00:43:02,792
Για το υπόλοιπο της άσκησης.

667
00:43:02,876 --> 00:43:05,459
- Πες.
-<i> Οι παραγγελίες σας είναι </i>

668
00:43:05,542 --> 00:43:09,959
<i> Λειτουργήστε μόνοι σας
Σε τομείς 3-Α και 3-Β, </i>

669
00:43:10,042 --> 00:43:13,375
Και όπως πάντα, θα παραιτηθεί

670
00:43:13,459 --> 00:43:15,626
Κατά την επιβεβαίωση
Η τροχιά γυρίσματος.

671
00:43:15,709 --> 00:43:18,876
Έτσι ώστε να περιορίζει
Η περιοχή στο μισό, κύριε.

672
00:43:18,959 --> 00:43:20,834
Γνωρίζει ο ναύαρχος Winslow;

673
00:43:20,918 --> 00:43:24,834
Ναύαρχος Winslow
δεν είναι μπροστά
αυτού του τρυπανιού.

674
00:43:24,918 --> 00:43:27,334
<i> έχει ήδη τις παραγγελίες του.

675
00:43:27,417 --> 00:43:28,918
Με ακούτε, καπετάνιος;

676
00:43:29,000 --> 00:43:30,334
Ισχυρό και καθαρό.

677
00:43:30,417 --> 00:43:33,209
Καλός.
Και, αποφύγετε ...

678
00:43:33,292 --> 00:43:36,000
Είναι ένα τρυπάνι.
Θυμηθείτε το.

679
00:43:36,083 --> 00:43:37,417
Jum.

680
00:43:42,751 --> 00:43:44,751
- Buckman!
- (φωνή)

681
00:43:44,834 --> 00:43:46,792
Υπήρχε ένα καρφί
Στο φαγητό μου!

682
00:43:46,876 --> 00:43:48,918
Είσαι ένα ηλίθιο λίπος!

683
00:43:49,000 --> 00:43:51,542
Χθες υπήρχε ένας επίδεσμος!

684
00:43:51,626 --> 00:43:54,959
Συγγνώμη, Κύριε.
Ο επίδεσμος κρατήθηκε
Το καρφί

685
00:43:55,042 --> 00:43:57,083
Τι άλλο θέτει
Στις σάλτσες σας, Buckman;

686
00:43:57,167 --> 00:44:00,292
Είναι μια συνταγή
Οικογένεια, κύριε.
Είναι μυστικό.

687
00:44:00,375 --> 00:44:03,709
Pascal:
Ω, από τον Θεό,
Υπάρχουν κατσαρίδες στο αλεύρι!

688
00:44:03,792 --> 00:44:06,375
Αγγές στα μακαρόνια!

689
00:44:09,500 --> 00:44:13,876
Παράδεισος, Buckman!
Αυτό είναι εδώ από την Κορέα!

690
00:44:13,959 --> 00:44:16,834
Αυτό μπορεί
Έληξε το 1966!

691
00:44:17,834 --> 00:44:19,959
Δεν έχει σημασία, κύριε.
Ξέρει ακόμα στο καλαμπόκι με κρέμα.

692
00:44:20,042 --> 00:44:22,209
Αλλά είναι ένα διάβολο ζαμπόν!

693
00:44:22,292 --> 00:44:23,584
Αυτό είναι σοβαρό.

694
00:44:23,667 --> 00:44:26,125
Ο αρχηγός
Θα μάθετε για αυτό!

695
00:44:27,792 --> 00:44:29,167
Ω!

696
00:44:32,751 --> 00:44:37,667
(Globers)

697
00:44:37,751 --> 00:44:38,918
Κανείς δεν το είδε αυτό.

698
00:44:39,000 --> 00:44:40,292
Οχι...

699
00:44:41,459 --> 00:44:44,000
Να είστε πιο προσεκτικοί, κύριε,
Μην το ξεχνάτε όταν βιάζεστε

700
00:44:44,083 --> 00:44:46,167
συμβαίνουν ατυχήματα.

701
00:44:46,250 --> 00:44:48,334
Δεν μιλάω πλέον, Buckman!

702
00:44:48,417 --> 00:44:49,834
(Globers)

703
00:44:52,626 --> 00:44:55,417
(Χέρια)

704
00:44:56,834 --> 00:44:58,209
(γέλιο)

705
00:44:59,500 --> 00:45:02,375
(Ήχοι ειδοποίησης)

706
00:45:02,459 --> 00:45:03,876
Ω ...

707
00:45:08,417 --> 00:45:10,626
Με συγχωρείτε, κύριε,
Αλλά ακούω
Όλα τα είδη των πραγμάτων.

708
00:45:10,709 --> 00:45:11,834
Καλός.

709
00:45:16,709 --> 00:45:18,083
Το periscope.

710
00:45:21,709 --> 00:45:24,876
Ω, από τον Θεό.
Υπάρχουν τρεις καταστροφείς
και μια φρεγάτα εκεί.

711
00:45:24,959 --> 00:45:27,876
Πολύ θόρυβος, κύριε.
Ενός σόναρ.

712
00:45:31,876 --> 00:45:34,417
Χαμηλότερο periscope.
Βαθιά βύθιση.

713
00:45:34,500 --> 00:45:36,334
Ήσυχα.
Στις θέσεις σας.

714
00:45:36,417 --> 00:45:39,250
- (ήχοι συναγερμού)
- αρνητική δεξαμενή.
Με πλήρη ταχύτητα.

715
00:45:39,334 --> 00:45:43,042
Λίμνη: Με πλήρη ταχύτητα!
Αρνητική δεξαμενή στο εμπορικό σήμα.

716
00:45:45,334 --> 00:45:47,083
- ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ 100.
- Τι συμβαίνει?

717
00:45:47,167 --> 00:45:49,209
- Θέλετε να προκαλέσω
Ένα πρόβλημα;
- Όχι.

718
00:45:49,292 --> 00:45:53,292
- Είμαστε ήδη καλυμμένοι
για τώρα.
- Καλοί ουρανοί.

719
00:45:53,375 --> 00:45:55,709
- Λίμνη:
Περνώντας 120.
- Πλοίο του αέρα, λίμνη,

720
00:45:55,792 --> 00:46:00,167
- Θα πάρουμε
Κάτω από το σόναρ.
- Είκοσι μοίρες κάτω.

721
00:46:00,250 --> 00:46:02,000
Πάρτε το κάτω.

722
00:46:02,751 --> 00:46:04,959
- στο κάτω μέρος, κύριε;
- Ναι, θα συγχέετε τον ήχο σας.

723
00:46:05,042 --> 00:46:07,626
Δεν διακρίνει μεταξύ μας
και το ωκεάνιο πάτωμα.

724
00:46:19,626 --> 00:46:21,167
Περνώντας 300 πόδια.

725
00:46:21,250 --> 00:46:23,083
Προσεγγίζουμε
Στο παρασκήνιο.

726
00:46:23,167 --> 00:46:26,459
Ακούω ένα ζευγάρι
των αστακών που αγωνίζονται.

727
00:46:26,542 --> 00:46:29,083
Λίμνη:
Δύο βαθμοί κάτω.

728
00:46:29,167 --> 00:46:31,459
Όχι.
κλίση.

729
00:46:31,542 --> 00:46:33,626
- Τα πάντα στη σειρά, λίμνη;
- Ναι κύριε.

730
00:46:33,709 --> 00:46:35,584
Δεν άγγιξα πίσω
Στον προσομοιωτή.

731
00:46:35,667 --> 00:46:37,959
Δεν είναι πολύ.
Είναι πολύ εύκολο.

732
00:46:38,042 --> 00:46:42,375
Ένα τόξο κάτω.
Όχι ... ναι.

733
00:46:46,000 --> 00:46:49,042
Λείπουν δέκα πόδια
Για το φόντο, Κύριε.

734
00:46:49,125 --> 00:46:52,125
Κάντε το αργά.
Μισή τάξη κάτω.

735
00:46:54,459 --> 00:46:58,042
(κραυγές)

736
00:47:01,584 --> 00:47:03,667
Εδώ ακούγεται,
Υπάρχει θόρυβος στο νερό!

737
00:47:03,751 --> 00:47:05,584
(Τραγανός)

738
00:47:11,626 --> 00:47:15,334
- Πώς θα μπορούσατε να ακούσετε?
- Ήταν δυνατή, κύριε,
Δύο δυνατά χτυπήματα.

739
00:47:17,834 --> 00:47:20,918
Πόσο επιδέξιος, λίμνη.
Πώς να απελευθερώσετε ένα πιάνο.

740
00:47:21,000 --> 00:47:24,083
Το κάνω ξανά,
Σε περίπτωση που δεν άκουσαν
Την πρώτη φορά.

741
00:47:24,167 --> 00:47:27,626
Μην ανησυχείτε.
Όλα στις θέσεις τους.

742
00:47:27,709 --> 00:47:29,751
Ελέγξτε τη ζημιά.

743
00:47:29,834 --> 00:47:34,292
Πλήρωμα,
Θα σιωπήσουμε,
Επαναλαμβάνω, συνολική σιωπή.

744
00:47:34,375 --> 00:47:36,918
(Globers)

745
00:47:41,626 --> 00:47:46,042
Μπορεί να υπάρχει υποβρύχιο
Στην ίδια περιοχή,
Περίπου χίλια μέτρα.

746
00:47:46,125 --> 00:47:47,292
Ακούγεται ενεργός;

747
00:47:48,167 --> 00:47:51,584
Μόνο οι υποχρεώσεις.
Δεν πρέπει να μας ανακαλύψουν.

748
00:48:06,417 --> 00:48:08,334
Θάρρος, λίμνη.
Δεν ήταν δικό του λάθος.

749
00:48:25,626 --> 00:48:27,000
(Globers)

750
00:48:43,751 --> 00:48:46,918
Είναι η κατά προσέγγιση περιοχή
της τελευταίας επαφής, κύριε.

751
00:48:47,709 --> 00:48:50,584
Δεν ακούω τίποτα,
Αλλά ίσως
Γίνετε παγίδα.

752
00:48:54,209 --> 00:48:56,834
Τσίχλα.
Φρούτων

753
00:48:59,626 --> 00:49:01,834
Είναι 25.
Μην κάνετε θόρυβο.

754
00:49:01,918 --> 00:49:03,042
(Αποπνέω)

755
00:49:04,417 --> 00:49:05,584
Ω!

756
00:49:08,667 --> 00:49:11,542
(ψίθυρος)
Κύριος...
Είναι το Ορλάντο.

757
00:49:12,417 --> 00:49:16,042
Κάποιος έπεσε
Σαράντα πέντε λεπτά.

758
00:49:16,125 --> 00:49:18,292
- Σίγουρα?
- Ω ναι.

759
00:49:18,375 --> 00:49:21,125
Ήταν τρία νομίσματα.

760
00:49:52,334 --> 00:49:54,751
(θορυβώδης μετεωρισμός)

761
00:50:01,250 --> 00:50:02,375
Ακούσατε τίποτα;

762
00:50:04,083 --> 00:50:05,250
Ναι.

763
00:50:06,167 --> 00:50:09,417
Ακούστηκε το ίδιο με ...
Μια έκρηξη.

764
00:50:18,167 --> 00:50:21,042
(Risita)
ΕΓΩ...

765
00:50:32,417 --> 00:50:34,000
(αηδιαστικό θαυμαστικό)

766
00:50:36,667 --> 00:50:38,459
Ω ...!

767
00:50:52,417 --> 00:50:56,125
- Τι άλλο ακούει;
- Τίποτα, κύριε.

768
00:50:56,209 --> 00:51:00,667
(αναπνέει αναστατωμένο)

769
00:51:10,876 --> 00:51:13,709
(ψίθυρος)
Αφήστε κάποιον
Το πίσω!

770
00:51:15,000 --> 00:51:16,125
Σχ ...

771
00:51:27,667 --> 00:51:29,792
(μη ακουστός)

772
00:52:38,918 --> 00:52:43,500
(Μιμούνται τον ήχο
φάλαινας)

773
00:52:48,334 --> 00:52:50,375
<i> (ήχος που μιμείται τη φάλαινα) </i>

774
00:52:52,500 --> 00:52:53,709
Είναι ζώο;

775
00:52:55,626 --> 00:52:57,042
Ακούγεται ως φάλαινα.

776
00:52:58,250 --> 00:53:02,334
(Συνεχίστε να μιμείται
μια φάλαινα)

777
00:53:03,500 --> 00:53:05,667
Πρέπει να είναι μια φάλαινα.
Κινείται.

778
00:53:06,834 --> 00:53:11,334
(Συνεχίστε να κάνετε ήχους
από φάλαινα)

779
00:53:16,500 --> 00:53:19,000
Τώρα φαίνεται
Είναι δύο φάλαινες.

780
00:53:34,292 --> 00:53:37,292
(Οι ήχοι συνεχίζονται)

781
00:53:37,375 --> 00:53:40,292
Α, τι ακτίνες!
Ψευδές σήμα συναγερμού.

782
00:53:40,375 --> 00:53:43,042
Βάθος periscope,
με πλήρη ταχύτητα.

783
00:54:02,250 --> 00:54:04,083
(οξεία ήχος)

784
00:54:04,167 --> 00:54:08,167
Ορλάντο, Λόρδος, 300 μέτρα
Και φύγει.

785
00:54:08,250 --> 00:54:10,500
(Αποπνέω)
Καλώς.

786
00:54:10,584 --> 00:54:13,876
Αναζητήστε τον Buckman
και ρίξτε το μέσα από ένα σωλήνα
της τορπίλης.

787
00:54:14,000 --> 00:54:17,500
Αξιωματικός, με πλήρη ταχύτητα.
Μαθήματα 0-2-7,
Και εξαφανίστε όλα αυτά.

788
00:54:17,584 --> 00:54:20,167
- Είναι έξω
του τεταρτημορίου, κύριε.
- Ναι, έτσι είναι.

789
00:54:20,250 --> 00:54:23,334
Καπετάνιος, πρέπει να διαμαρτυρηθώ,
Υπάρχουν άμεσες παραγγελίες
του ναύαρχου Γκράχαμ

790
00:54:23,417 --> 00:54:25,250
Για να μας περιορίσετε
Σε αυτήν την περιοχή.

791
00:54:25,334 --> 00:54:27,959
Ξέρω τις παραγγελίες μου,
Αξιωματικός, 0-2-7.

792
00:54:28,042 --> 00:54:29,918
Θα περιηγηθείτε
με πλήρη ταχύτητα.

793
00:54:31,125 --> 00:54:34,500
- Stepanak, έχασε
Μια ευκαιρία.
- mm;

794
00:54:34,584 --> 00:54:37,042
Θόρυβος από εσάς
Και θα μπορούσαμε να έχουμε προβλήματα.

795
00:54:37,834 --> 00:54:40,459
Οχι.
Δεν θα ήταν ηθικό, κύριε.

796
00:54:40,542 --> 00:54:44,542
Θέλω να βλάψω
Στο πρόσωπό μου,
Όχι όλοι οι άλλοι.

797
00:55:03,792 --> 00:55:04,959
(στεναγμός)

798
00:55:10,292 --> 00:55:12,375
Μια άλλη μέρα για να πολεμήσετε, καπετάνιος.

799
00:55:39,834 --> 00:55:41,459
(toquids)

800
00:55:44,375 --> 00:55:46,250
Μπορώ να μπω,
Αντιστράτηγος;

801
00:55:54,709 --> 00:55:56,000
Αντιστράτηγος;

802
00:55:57,000 --> 00:55:58,792
Δεν του έδωσα άδεια
Να εισέλθει.

803
00:55:58,876 --> 00:56:02,334
Μερικές φορές ένας καπετάνιος
Πάρτε μονομερές ενέργειες.

804
00:56:04,209 --> 00:56:05,959
Θα μπορούσα να το αναφέρω.

805
00:56:06,042 --> 00:56:08,334
(Αποπνέω)
Ναι, μπορείτε να το κάνετε.

806
00:56:09,542 --> 00:56:12,876
Ακούστε, λίμνη,
Δεν θα μπορούσατε να ξέρετε

807
00:56:12,959 --> 00:56:16,042
Πώς ήταν το περίγραμμα
ωκεάνου εδάφους.

808
00:56:16,125 --> 00:56:18,500
Ήμουν τόσο ένοχος
Όπως οποιοσδήποτε.

809
00:56:18,584 --> 00:56:20,500
Όχι, ήταν δικό μου λάθος.

810
00:56:21,584 --> 00:56:23,792
Δεν έχω εκπαίδευση
Ούτε η εμπειρία

811
00:56:23,876 --> 00:56:27,125
Να είσαι επίσημος
της βύθισης σε αυτό το πλοίο.

812
00:56:27,209 --> 00:56:30,292
Ειδικά λαμβάνοντας υπόψη
Ελιγμούς υψηλού κινδύνου.

813
00:56:30,375 --> 00:56:32,167
Θα το αποφασίσω αυτό.

814
00:56:32,250 --> 00:56:34,667
Κανείς δεν μπορεί να κατεβεί
Σε καλύτερες συνθήκες

815
00:56:34,751 --> 00:56:36,626
υπό αυτές τις συνθήκες.

816
00:56:36,709 --> 00:56:41,709
Κύριε, όχι μόνο
Προκάλεσα τη θέση μας,

817
00:56:41,792 --> 00:56:44,667
Έβαλα σε κίνδυνο
στο πλήρωμα.

818
00:56:44,751 --> 00:56:49,292
Θα ήταν τόσο επιεικής
Μαζί μου αν ήταν
Ένας έμπειρος ναύτης;

819
00:56:50,167 --> 00:56:51,626
Θα ήθελα να το πιστέψω.

820
00:56:57,083 --> 00:56:58,334
Ευχαριστώ, καπετάνιος.

821
00:57:00,626 --> 00:57:02,042
Καληνύχτα.

822
00:57:03,542 --> 00:57:04,751
Καληνύχτα.

823
00:57:08,042 --> 00:57:09,167
Κύριος...

824
00:57:11,250 --> 00:57:13,584
Το διάσημο
Περιστατικό Murmansk ...

825
00:57:15,334 --> 00:57:16,626
Πώς το ξεπέρασε;

826
00:57:18,792 --> 00:57:21,292
MM ... Έμεινα μεθυσμένος
Και πέθαξα.

827
00:57:22,083 --> 00:57:25,000
Ξύπνησα την επόμενη μέρα
Με ένα hangover
και ένα τατουάζ.

828
00:57:26,334 --> 00:57:28,250
Δεν θα συνιστούσα το τατουάζ.

829
00:57:35,042 --> 00:57:36,792
Τσιγκλίδισμα
Η τορπίλη, κύριε;

830
00:57:36,876 --> 00:57:39,334
- Μην μιλάτε, Stepanak.
- Χαίρομαι που τηλεφωνώ
Προσοχή.

831
00:57:39,417 --> 00:57:41,500
- Ω, πολύ από εδώ.
- (γέλια)

832
00:57:41,584 --> 00:57:45,167
Ερχομαι. Για ύπνο.

833
00:58:00,000 --> 00:58:02,834
Μπορούμε να μιλήσουμε
ιδιωτικά, κύριε;

834
00:58:02,918 --> 00:58:04,209
Ναι.

835
00:58:11,125 --> 00:58:13,125
Κύριε, ε ...

836
00:58:13,209 --> 00:58:16,375
Η απόφασή σας
για να αφήσετε την περιοχή μάχης

837
00:58:16,459 --> 00:58:18,834
Είναι μια άμεση παραβίαση
Των παραγγελιών μας, Κύριε.

838
00:58:18,918 --> 00:58:20,918
Ναι, γνωρίζω.

839
00:58:21,000 --> 00:58:25,250
Και τώρα ... φαίνεται
Που διακόπηκε
Ραδιοφωνική επαφή.

840
00:58:25,334 --> 00:58:28,125
Εκκρεμεί
Όλα, όπως πάντα,
Αγριόχορτης

841
00:58:28,209 --> 00:58:32,083
Καπετάνιος, δεν ακολουθούμε
Τις εντολές της άσκησης.

842
00:58:32,167 --> 00:58:34,042
Μου έδωσαν παραγγελίες
μεμονωμένα,

843
00:58:34,125 --> 00:58:38,083
Και νομίζω ότι συνεχίζουμε
Το πνεύμα αυτής της άσκησης.
Προσπαθώ.

844
00:58:38,167 --> 00:58:39,584
ΚΑΙ...

845
00:58:39,667 --> 00:58:43,459
Και πιστεύω
Ότι εξαπατάς.

846
00:58:44,500 --> 00:58:46,375
Απήγαγε το υποβρύχιο του.

847
00:58:47,250 --> 00:58:51,209
Και νομίζω ότι είναι καθήκον μου
ενημερώστε το πλήρωμα

848
00:58:51,292 --> 00:58:54,042
ότι λειτουργούμε
Χωρίς εξουσιοδότηση
του Ναυτικού.

849
00:58:54,125 --> 00:58:57,792
Και ζητώ
Αυτό αποδίδει την εντολή.

850
00:58:58,667 --> 00:59:00,042
Τι δίνει την εντολή;

851
00:59:00,125 --> 00:59:03,334
- Ναι κύριε.
- MM, ποιος;

852
00:59:06,125 --> 00:59:07,292
Μου.

853
00:59:09,209 --> 00:59:11,626
(γέλιο)
Με συγχωρείτε.

854
00:59:12,751 --> 00:59:16,209
Οτι; Καπετάνιος...
Κύριος;

855
00:59:16,292 --> 00:59:20,459
Κύριε, έλεγξα το εγχειρίδιο
Και είμαι στα δεξιά μου.

856
00:59:20,542 --> 00:59:23,250
Πλήρωμα,
Ο καπετάνιος τους μιλάει.

857
00:59:23,334 --> 00:59:26,500
<i> Ο αξιωματικός Martin Pascal
Έχετε κάτι να σας πείτε.

858
00:59:31,375 --> 00:59:33,834
(Ο λαιμός διευκρινίζεται)
Κύρια ...

859
00:59:35,876 --> 00:59:37,709
Εδώ ο αξιωματικός του Pascal.

860
00:59:37,792 --> 00:59:40,626
<i> Αισθάνομαι ότι είναι καθήκον μου

861
00:59:40,709 --> 00:59:42,250
Ενημερώστε τους

862
00:59:42,334 --> 00:59:46,000
ότι δεν είμαστε πλέον
Σε επαφή με το Πολεμικό Ναυτικό.

863
00:59:46,083 --> 00:59:49,167
Και φεύγουμε
Η περιοχή μάχης,

864
00:59:49,250 --> 00:59:54,334
Σε καταφανή παραβίαση
παραγγελίες
του ναύαρχου Graham.

865
00:59:54,417 --> 00:59:56,375
Ο καπετάνιος δεν το αρνείται.

866
00:59:58,959 --> 01:00:02,167
Χρειάζομαι λοιπόν
Θα ήθελα ...

867
01:00:02,250 --> 01:00:07,250
Η υποστήριξή σας όταν ζητάτε
Ότι ο καπετάνιος

868
01:00:07,334 --> 01:00:12,500
Δίνω την εντολή μου
Από το Stingray σε μένα.

869
01:00:12,584 --> 01:00:14,876
(Γέλια)

870
01:00:17,584 --> 01:00:21,000
Marty Pascal.
Ο Θεός να σε ευλογεί όλους.

871
01:00:29,083 --> 01:00:30,876
Είμαι ο καπετάνιος Tom Dodge.

872
01:00:30,959 --> 01:00:33,751
Κανένας άνθρωπος
Στο Πολεμικό Ναυτικό ήταν
Δικαστήριο στο Πολεμικό Δικαστήριο

873
01:00:33,834 --> 01:00:36,125
για παρακολούθηση παραγγελιών
του καπετάνιου.

874
01:00:37,709 --> 01:00:40,709
Ωστόσο, κάποιος
θέλει να υποστηρίξει τον αξιωματικό Pascal

875
01:00:40,792 --> 01:00:44,292
Μπορείτε να μιλήσετε τώρα
Χωρίς φόβο τιμωρίας

876
01:00:44,375 --> 01:00:46,083
ή αντίποινα μου.

877
01:00:59,250 --> 01:01:03,626
Λοιπόν, κύριε Pascal,
Νομίζω ότι είναι ένοχος
για απόπειρα ανταρσίας.

878
01:01:04,918 --> 01:01:08,250
Είναι παράλογο,
Με εκτιμούν!

879
01:01:10,417 --> 01:01:14,250
Κύριε Stepanak,
έλα στο δωμάτιο
του ελέγχου, παρακαλώ.

880
01:01:14,334 --> 01:01:18,250
<i> ♪ Come Sailors
του θαλασσινού νερού ♪ </i>

881
01:01:18,334 --> 01:01:21,083
<i> ♪ yo-ho και να το σκοτώσω ♪ </i>

882
01:01:21,167 --> 01:01:24,626
<i> ♪ ένας Marty, ο υπολοχαγός
Ας κολυμπήσουμε ♪ </i>

883
01:01:24,709 --> 01:01:27,459
<i> ♪ yo-ho και να το σκοτώσω ♪ </i>

884
01:01:27,542 --> 01:01:30,417
<i> ♪ Πες μου ένα πιάτο
Αυτό είναι για τη θάλασσα ♪ </i>

885
01:01:30,500 --> 01:01:33,042
<i> ♪ yo-ho και να το σκοτώσω ♪ </i>

886
01:01:33,125 --> 01:01:36,709
<i> ♪ Είναι απλά μια βόλτα
στην αιωνιότητα ♪ </i>

887
01:01:36,792 --> 01:01:41,584
<i> ♪ yo-ho και να το σκοτώσω ♪ </i>

888
01:01:41,667 --> 01:01:45,083
<i> ♪ και ρίξτε αυτό το τρελό
στο νερό για το σίδερο ♪ </i>

889
01:01:45,167 --> 01:01:48,959
- Captain Blood,
Φέρτε τον φυλακισμένο.
- Περπατήστε!

890
01:01:49,042 --> 01:01:51,292
Νίρο, ήταν
Ένα από τα κοτόπουλα μου;

891
01:01:51,375 --> 01:01:55,125
Ω, όχι ...
Είναι ένα παπαγάλοι ...
Καραϊβική.

892
01:01:55,209 --> 01:01:59,292
- Μην το αφήσετε να πετάξει,
Είναι φαγητό.
- Α, ναι.

893
01:01:59,375 --> 01:02:02,834
- Περπατήστε!
- (γέλια)

894
01:02:07,751 --> 01:02:09,500
Κύριε Pascal,

895
01:02:09,584 --> 01:02:12,959
Τα τελευταία του λόγια
Πριν πάτε στο πιάτο.

896
01:02:13,042 --> 01:02:15,000
Δεν μπορείς να το κάνεις
μανιακός!

897
01:02:15,083 --> 01:02:19,584
Αυτός είναι ο σύγχρονος στρατός,
Μην πηγαίνετε στο πιάτο!
Όχι όχι!

898
01:02:19,667 --> 01:02:23,083
Αποφεύγω:
Captain Blood, εισάγετε το
Στα βάθη!

899
01:02:23,167 --> 01:02:26,083
- (θαυμασμοί)
- Ναι!

900
01:02:26,167 --> 01:02:28,667
Sonar, μια μελωδία, ναύτης.

901
01:02:30,000 --> 01:02:32,584
- Pascal: Όχι!
- (Toca Funeral March)

902
01:02:32,667 --> 01:02:37,876
- (όλα τα Tararean)
- Όχι!

903
01:02:41,918 --> 01:02:47,250
- (μουσική πληκτρολογίου)
- (άνδρες βουητό)

904
01:02:48,292 --> 01:02:50,250
Αποφεύγω:
Να είσαι τυχερός,
Κύριε Pascal.

905
01:02:50,334 --> 01:02:52,334
- (όλοι τραγουδούν)
- Περπατήστε!

906
01:02:52,417 --> 01:02:56,918
Είναι τρελός!
Δεν είναι δυνατόν.

907
01:02:57,000 --> 01:03:00,042
Είναι τρελός, Dodge.
Είναι έξω από τους bockals του!

908
01:03:00,125 --> 01:03:04,334
Θα το κρεμάσουν!
Αρκετά ή κρεμάστε τα
Σε όλους!

909
01:03:04,417 --> 01:03:06,626
Αποφεύγω:
Αιώνιος ωκεανός
από τα οποία γεννηθήκαμε,

910
01:03:06,709 --> 01:03:09,584
Λάβετε τον υπολοχαγό
Martin Pascal.

911
01:03:09,667 --> 01:03:15,125
Και ο Θεός να ωθηθεί
της ψυχής του.

912
01:03:15,209 --> 01:03:19,500
Είσαι δικός μου, Pillo.
Μην πηγαίνετε να σκοντάψετε.

913
01:03:19,584 --> 01:03:22,209
(φωνή)

914
01:03:22,292 --> 01:03:24,375
(Γέλια)

915
01:03:24,459 --> 01:03:28,000
Το Ναυτικό εκτιμά
Η βοήθειά σας, κύριοι.

916
01:03:28,083 --> 01:03:30,042
Ήταν χαρά.

917
01:03:30,125 --> 01:03:33,042
Ηλίθιο Dodge!

918
01:03:33,125 --> 01:03:34,375
(Globers)

919
01:03:34,459 --> 01:03:38,000
(Algarabía)

920
01:03:38,083 --> 01:03:40,292
Δεν ήταν τόσο κακό,
Ή ναι, υπολοχαγός;

921
01:03:40,375 --> 01:03:42,459
(Γέλια)

922
01:03:42,542 --> 01:03:44,500
Αποφεύγω:
ΕΝΤΑΞΕΙ,
Στις δημοσιεύσεις σας!

923
01:03:44,584 --> 01:03:47,334
Θα επιστρέψουμε
στην περιοχή μάχης.

924
01:03:47,417 --> 01:03:49,959
(Ωοτοκίες)

925
01:03:56,250 --> 01:03:58,667
Τον αναγκάστηκε
Για να περάσετε από το σίδερο;

926
01:03:58,751 --> 01:04:01,667
Κύριε, αυτή η άσκηση
Έβγαλε τον έλεγχο.

927
01:04:01,751 --> 01:04:05,250
Όχι μόνο
παραβίασε τους κανόνες του τρυπανιού,

928
01:04:06,209 --> 01:04:10,000
αλλά κανονισμένος
πλοίο
Κυβερνητική ιδιοκτησία.

929
01:04:10,083 --> 01:04:11,709
Ο άντρας
Πρέπει να κριθεί.

930
01:04:11,792 --> 01:04:14,709
- Ίσως,
Αλλά δεν το βρίσκουν.
- Δεν υπάρχει ανάγκη.

931
01:04:14,792 --> 01:04:17,792
Ο Dodge δεν θα έφτασε
Μέχρι στιγμής, εκτός αν

932
01:04:17,876 --> 01:04:21,042
για να σχεδιάσω να επιτεθεί
Η αποβάθρα του Norfolk.

933
01:04:21,125 --> 01:04:22,918
Θα το περιμένω.

934
01:04:23,000 --> 01:04:26,375
- Θα το περιμένεις;
- Ναι κύριε.

935
01:04:26,459 --> 01:04:31,500
Σκοπεύω να φροντίσω
της σύλληψής του προσωπικά.

936
01:05:21,292 --> 01:05:24,250
Ναι, υπάρχουν περίπου δεκαπέντε πλοία
εκεί.

937
01:05:25,584 --> 01:05:27,334
Τους έβαλαν στη σειρά.

938
01:05:27,417 --> 01:05:29,334
Θα ήξεραν ότι θα έρθουμε.

939
01:05:30,792 --> 01:05:32,125
Bájen αυτό.

940
01:05:34,250 --> 01:05:36,167
Knox:
Φροντίδα στο κατάστρωμα.

941
01:05:36,250 --> 01:05:40,459
- Εμφάνιση, φίλος, συνεχίστε.
- Καλώς ήλθατε στο σκάφος, κύριε.

942
01:05:40,542 --> 01:05:43,125
Τι υποθέτει οι ακτίνες
Τι σημαίνει αυτό;

943
01:05:43,209 --> 01:05:44,792
Λοιπόν...

944
01:05:44,876 --> 01:05:47,209
Λυπάμαι, δεν κοιμήθηκα καλά,
ΕΓΩ...

945
01:05:47,292 --> 01:05:49,542
- Όλα είναι εδώ, εδώ,
ΑΛΗΘΗΣ;
- Ναι κύριε.

946
01:05:49,626 --> 01:05:51,959
- Το ελατήριο είναι μπλοκαρισμένο.
- Καλά.

947
01:05:52,042 --> 01:05:55,250
Ότι όλα τα πλοία
Ξεκινήστε την αναζήτησή σας
Για να ακούγεται.

948
01:05:55,334 --> 01:05:58,167
Ναι κύριε.
Υπεύθυνος κάλυψης,
Βυθίζονται στο πλοίο.

949
01:05:58,250 --> 01:06:01,876
Τώρα, κύριοι!
Τώρα, έλα!
Σαν να δουλεύουν!

950
01:06:02,667 --> 01:06:05,500
Ενεργοί ήχοι
Σε όλα τα τεταρτημόρια, κύριε.

951
01:06:05,584 --> 01:06:08,584
Aerreos, Navales ...
στο πάτωμα του ωκεανού ...

952
01:06:08,667 --> 01:06:10,709
- ελέγχουν τα πάντα.
- Αχ!

953
01:06:10,792 --> 01:06:15,083
Δεν αποτελεί έκπληξη,
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ Απλώς πείτε
Το απαραίτητο.

954
01:06:18,083 --> 01:06:22,626
Υπάρχει μια αδύναμη ηχώ, καπετάνιος.
Δεκαπέντε χιλιάδες μέτρα βορειοδυτικά.

955
01:06:23,417 --> 01:06:24,751
Πάρτε το.

956
01:06:29,584 --> 01:06:31,542
(Ακούγονται ειδοποίηση)

957
01:06:31,626 --> 01:06:33,667
Πρέπει να μας έχουν
Βρίσκεται, κύριε.

958
01:06:33,751 --> 01:06:37,375
Επαναλαμβάνω, ακούγεται ενεργός,
Δώδεκα χιλιάδες μέτρα.

959
01:06:37,459 --> 01:06:40,959
Ρυθμίστε το μάθημα.
Παρακολουθήστε την εμπορική κυκλοφορία.

960
01:06:43,584 --> 01:06:46,083
Έντεκα χιλιάδες ναυπηγεία
Και πλησιάζει.

961
01:06:46,167 --> 01:06:48,083
Λοιπόν, τροχιά
της τορπίλης.

962
01:06:48,167 --> 01:06:50,584
Ανθρωπος:
Ναι κύριε.
Τρέχα τορπιλών.

963
01:06:50,667 --> 01:06:53,709
(Siren Sounding)

964
01:07:02,500 --> 01:07:04,500
Τι είναι η κυκλοφορία
επιφάνεια;

965
01:07:04,584 --> 01:07:08,334
Α, πέντε καταστροφείς,
Τρεις φρεγάτες,

966
01:07:08,417 --> 01:07:11,375
Και ένα δεξαμενικό πλοίο
Εμπορικό, κύριε.

967
01:07:11,459 --> 01:07:14,292
Jum. Το Denali
της Φιλαδέλφειας.

968
01:07:15,334 --> 01:07:19,292
Εντάξει, κυρίες και ιππότες,
Πληρούμε όλες τις απαιτήσεις
αυτής της αποστολής,

969
01:07:19,375 --> 01:07:22,292
Εκτός από ένα, Norfolk.

970
01:07:22,375 --> 01:07:25,500
Προς το παρόν υπάρχουν πολλά πλοία
κοντά στην αποβάθρα

971
01:07:25,584 --> 01:07:28,125
Σκοπεύουν να μας παρακολουθήσουν.

972
01:07:29,083 --> 01:07:32,125
Για να μπείτε, θα χρησιμοποιήσουμε
Μια τακτική

973
01:07:32,209 --> 01:07:36,250
αυτό είναι λίγο περίεργο
και εξαιρετικά επικίνδυνο
Και επικίνδυνο.

974
01:07:37,542 --> 01:07:40,292
Εάν δεν θέλετε να συμμετάσχετε
Απαντήστε μου τώρα.

975
01:07:40,375 --> 01:07:44,751
Οντως,
Νομίζω ότι προτιμούμε
Το παράξενο και επικίνδυνο,

976
01:07:44,834 --> 01:07:46,125
Έχει δουλέψει για εμάς.

977
01:07:46,209 --> 01:07:48,459
Πρέπει να το κάνουμε
Η προσπάθεια, Κύριε.

978
01:07:48,542 --> 01:07:53,334
Όλα: Ναι!

979
01:07:54,250 --> 01:07:55,584
Πολύ καλό.

980
01:07:57,000 --> 01:07:59,250
Στο πλοίο της δεξαμενής.
Με πλήρη ταχύτητα.

981
01:07:59,334 --> 01:08:03,292
- στη δεξαμενή, κύριε;
- Θα είναι το καπέλο μας.

982
01:08:03,375 --> 01:08:05,834
- Πώς θα είναι αυτό;
- Μεταξύ των Propelas.

983
01:08:09,792 --> 01:08:11,542
Γιατί δεν μπαίνουμε
Από κάτω, κύριε;

984
01:08:11,626 --> 01:08:14,334
Δεν θα ήμουν επίσημος,
Πρέπει να χρησιμοποιήσετε αναταραχές.

985
01:08:14,417 --> 01:08:17,626
Θα χάσαμε μερικά δευτερόλεπτα
Και θα ανιχνεύουν μόνο τη δεξαμενή.

986
01:08:17,709 --> 01:08:20,500
Δεν έχω κάνει ποτέ
Ένας τέτοιος ελιγμός, κύριε.

987
01:08:20,584 --> 01:08:23,500
Φυσικά.
Ακρίβεια στον προσομοιωτή.

988
01:08:23,584 --> 01:08:26,334
Καπετάνιος, δεν νιώθω
εκπαιδευμένο.

989
01:08:26,417 --> 01:08:28,751
Σκεφτείτε τη διαδικασία.

990
01:08:29,834 --> 01:08:31,876
Αγωνίστηκε
Για να φτάσετε εδώ,

991
01:08:31,959 --> 01:08:34,417
- και δεν θέλω να είμαι
Που καταστρέφει τα πάντα.
- Έμιλι.

992
01:08:34,500 --> 01:08:38,876
Παρακαλώ...
Μην με ρωτάς.

993
01:08:43,334 --> 01:08:44,584
Εντάξει, θα το κάνω.

994
01:08:46,000 --> 01:08:47,250
Ευχαριστώ, καπετάνιος.

995
01:08:48,626 --> 01:08:50,375
Βάθος 125 πόδια.

996
01:08:50,459 --> 01:08:52,209
Ναι, 1-2-5.

997
01:08:53,167 --> 01:08:56,709
(μπιπ)

998
01:08:56,792 --> 01:09:00,334
Οκτώ χιλιάδες μέτρα και προσεγγίσεις.
Επιβεβαιώνω το πεδίο του τορπίλου,
Κύριε.

999
01:09:00,417 --> 01:09:03,292
Ρυθμίστε τη θέση.
Προετοιμάστε την τροχιά.

1000
01:09:03,959 --> 01:09:06,292
Έχω ήδη, Popeye.

1001
01:09:17,876 --> 01:09:21,709
100 μέτρα και προσεγγίσεις,
Κύριε, δύο λεπτά και επαφή.

1002
01:09:21,792 --> 01:09:25,167
- Τρεις βαθμοί κάτω.
- Άνδρας:
Τρεις βαθμοί κάτω.

1003
01:09:25,250 --> 01:09:27,584
Τρεις βαθμοί, κύριε;

1004
01:09:28,751 --> 01:09:32,125
- Τι συμβαίνει, λίμνη;
- Τίποτα, κύριε.

1005
01:09:39,042 --> 01:09:41,751
Καπετάνιος, αναταραχή
Γίνεται πρόβλημα.

1006
01:09:41,834 --> 01:09:45,751
Δύο βαθμοί κάτω.
Ότι είναι δυόμισι βαθμοί
κλίση.

1007
01:09:45,834 --> 01:09:49,584
- Άνδρας:
Δύο και μισό βαθμοί κάτω.
- Ίσως ένα και μισό βαθμό.

1008
01:09:49,667 --> 01:09:52,209
Σιωπή, λίμνη,
Ή να το κάνεις.

1009
01:09:58,626 --> 01:10:00,500
Είναι δύσκολο να διατηρηθεί
σταθερότητα.

1010
01:10:00,584 --> 01:10:02,751
Είμαστε πίσω
του propela.

1011
01:10:02,834 --> 01:10:05,626
- Τιμόν, πτυχίο
στα αριστερά.
- Όχι, κύριε!

1012
01:10:05,709 --> 01:10:08,584
Είναι χειρότερο προς τα αριστερά.
Είναι καλύτερο στα δεξιά.

1013
01:10:08,667 --> 01:10:10,709
Πιστεύετε ότι ξέρετε περισσότερα;
Ελάτε να το κάνετε.

1014
01:10:10,792 --> 01:10:12,709
Δεν νομίζω ότι πρέπει, κύριε.

1015
01:10:12,792 --> 01:10:16,125
Είναι το μόνο που μπορεί, λίμνη,
Εικαίνω.

1016
01:10:31,250 --> 01:10:34,000
Πηγαίνουν πίσω το ένα τρίτο.
Rumon προς τα δεξιά.

1017
01:10:34,083 --> 01:10:35,459
Rumon προς τα δεξιά.

1018
01:10:40,584 --> 01:10:42,417
Δέκα πόδια και πλησιάζοντας μας.

1019
01:10:42,500 --> 01:10:45,751
Λίμνη:
Προχωρήστε τα δύο τρίτα,
Helm στη μέση!

1020
01:10:45,834 --> 01:10:50,167
Μηδενικό επίπεδο.
Ρυθμίστε το μάθημα 0-7-0.

1021
01:10:50,250 --> 01:10:52,167
Προετοιμαστείτε, αγόρια!

1022
01:11:00,584 --> 01:11:02,500
Στα δεξιά,
Αμπάρι!

1023
01:11:02,584 --> 01:11:06,667
- Υποστηρίζουμε τον εαυτό μας.
Ελάτε μαζί μου, Τζάκσον.
- Σε έχω, να είσαι προσεκτικός!

1024
01:11:13,375 --> 01:11:15,834
Κύριε, επαφή
Διακόπτεται.

1025
01:11:15,918 --> 01:11:19,167
- Έχουμε προβλήματα
Για να τα παρακολουθείτε.
- αυτό!

1026
01:11:20,834 --> 01:11:23,667
Δεν τολμά να μου το πει αυτό.

1027
01:11:29,042 --> 01:11:31,250
(Globers)

1028
01:11:37,709 --> 01:11:41,250
Δωμάτιο μηχανής.
Το νερό εισέρχεται!

1029
01:11:41,334 --> 01:11:42,792
Φροντίζω, κύριε.

1030
01:11:45,167 --> 01:11:48,375
Διατηρήστε το μάθημα.
Θα τους βοηθήσουν.

1031
01:11:56,626 --> 01:12:00,500
Εδώ! Εισέρχεται
Πολύ νερό!

1032
01:12:00,584 --> 01:12:02,334
Πρέπει να εκκενώσουμε!

1033
01:12:02,417 --> 01:12:04,375
Δεν θα εκκενώσετε τίποτα!

1034
01:12:04,459 --> 01:12:09,417
Μισώ αυτά τα υποβρύχια,
Αλλά ξέρω ότι δεν θα πεθάνω σε ένα!

1035
01:12:09,500 --> 01:12:11,209
Κλείστε τις βαλβίδες!

1036
01:12:18,584 --> 01:12:21,250
- Πλήρες μηχάνημα!
- Κρατήστε θέση!

1037
01:12:21,334 --> 01:12:24,667
Και μισό τόξο.
Με πλήρη ταχύτητα!

1038
01:12:35,042 --> 01:12:37,667
Χαριτωμένο, κύριοι!
Κλείστε αυτό.

1039
01:12:37,751 --> 01:12:39,542
Ω, όχι, το κύριο!

1040
01:12:43,000 --> 01:12:47,542
Προετοιμάζω
Κόλαση, αγόρια!

1041
01:12:47,626 --> 01:12:50,751
(κραυγές)

1042
01:13:02,918 --> 01:13:06,667
- Είσαι εντάξει, Χάουαρντ;
- Ναι.

1043
01:13:06,751 --> 01:13:08,167
Μόνο νερό.

1044
01:13:20,792 --> 01:13:22,042
Το κάναμε.

1045
01:13:22,125 --> 01:13:25,500
- Όλα: Ναι!
- (θαυμασμοί)

1046
01:13:25,584 --> 01:13:29,292
- Θα σερβίρετε τυρί!
- (γέλια)

1047
01:13:30,792 --> 01:13:33,042
- Καλή δουλειά, λίμνη.
- Σας ευχαριστώ, κύριε.

1048
01:13:33,125 --> 01:13:35,000
Σημεία και Τζάκσον, επίσης.

1049
01:13:35,959 --> 01:13:38,209
(Γέλια)

1050
01:13:38,292 --> 01:13:39,751
Πώς είναι,
Χάουαρντ;

1051
01:13:40,667 --> 01:13:42,834
Θα ανεβούμε σε δύο λεπτά.

1052
01:13:42,918 --> 01:13:44,667
Έφυγα ήδη το ντους.

1053
01:13:44,751 --> 01:13:46,542
Χαίρομαι που το ακούω.
Σε περιμένω.

1054
01:13:49,542 --> 01:13:51,083
Ήταν διασκεδαστικό!

1055
01:13:51,167 --> 01:13:54,209
(Γέλια)

1056
01:14:03,584 --> 01:14:05,542
Λυπάμαι,
Αλλά τα χάσαμε.

1057
01:14:05,626 --> 01:14:08,000
Υπάρχουν μόνο
εμπορική κυκλοφορία,
Κύριε.

1058
01:14:08,083 --> 01:14:10,125
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

1059
01:14:10,209 --> 01:14:12,125
Δεν μπορώ πραγματικά να το πιστέψω!

1060
01:14:12,209 --> 01:14:14,209
Ο άνθρωπος πρέπει να είναι
κάπου!

1061
01:14:14,292 --> 01:14:16,584
Δεν μπορούσε να εξαφανιστεί!

1062
01:14:22,751 --> 01:14:24,918
Ω ...
(στεναγμός)

1063
01:14:25,834 --> 01:14:28,334
- (toquidos)
- Προώθηση.

1064
01:14:30,792 --> 01:14:31,876
Με συγχωρείτε, καπετάνιος.

1065
01:14:31,959 --> 01:14:35,125
Γεια σας, υπολοχαγός.
Ναι;

1066
01:14:35,209 --> 01:14:39,751
Δεν ξέρω πόσο καιρό
Θα περίμενα
Πριν τα πάμε καλά.

1067
01:14:40,751 --> 01:14:42,083
Ως μισό δευτερόλεπτο.

1068
01:14:43,167 --> 01:14:46,500
(Dodge γέλια)
Σήμερα κατάφερε να με τρομάξει.

1069
01:14:47,334 --> 01:14:49,334
Μπορεί να μου επιτρέψει
Δώστε τη γνώμη μου;

1070
01:14:49,417 --> 01:14:50,500
Ναι.

1071
01:14:54,834 --> 01:14:57,209
Κύριος.
(Νευρικό γέλιο)

1072
01:15:02,459 --> 01:15:05,042
(Οι ήχοι του κέρατος)

1073
01:15:06,042 --> 01:15:08,459
(Οι ήχοι του κέρατος)

1074
01:15:10,250 --> 01:15:12,918
- Γεια σου, κηλίδες.
- Ναι, κύριε Τζάκσον;

1075
01:15:13,000 --> 01:15:16,250
Θυμάσαι αυτό το παιχνίδι
Στο τέλος;

1076
01:15:16,334 --> 01:15:19,417
- Ξέρω, σε χτύπησαν.
- Δίστασα.

1077
01:15:19,500 --> 01:15:21,417
Ήθελα απλώς
Που ήξερες.

1078
01:15:21,500 --> 01:15:23,459
Τι παίρνετε;
Έχετε τα καλύτερα χέρια
του Ναυτικού.

1079
01:15:23,542 --> 01:15:26,500
- Σας φράσσονταν.
- Είμαι μέτριος παίκτης,
Κηλίδες

1080
01:15:26,584 --> 01:15:28,542
Ποτέ δεν ξεκίνησα
Για καμία ομάδα.

1081
01:15:28,626 --> 01:15:32,042
Ποτέ μην το λέτε αυτό,
Είστε καλό υλικό.
Μην το ξεχάσετε.

1082
01:15:34,751 --> 01:15:37,876
Ναι είναι αλήθεια.

1083
01:15:37,959 --> 01:15:39,375
Παίζεις;

1084
01:15:51,876 --> 01:15:55,167
Δεν είναι στην περιοχή.
Έπρεπε να πάνε
στο Altamar, κύριε.

1085
01:15:55,250 --> 01:15:59,083
Ω, όχι, δεν το κάνει.
Όχι τώρα.

1086
01:15:59,167 --> 01:16:00,459
Πιστέψτε με.

1087
01:16:00,542 --> 01:16:02,626
Είναι εκεί.

1088
01:16:10,167 --> 01:16:13,876
- Ω, ω, η δεξαμενή επιστρέφει.
- αυτό?

1089
01:16:13,959 --> 01:16:16,000
Δεν θα πάει στο Norfolk, κύριε.

1090
01:16:16,083 --> 01:16:17,918
Θα μας ανακαλύψουν αμέσως.

1091
01:16:18,000 --> 01:16:19,876
- από τον Θεό!
- Θέλετε να μείνω
Με αυτούς, κύριε;

1092
01:16:19,959 --> 01:16:23,751
Όχι. Είμαστε μπροστά
του Knox και των άλλων πλοίων.

1093
01:16:23,834 --> 01:16:26,417
Πρέπει να επιτεθούμε στο Norfolk τώρα.

1094
01:16:26,500 --> 01:16:29,542
Υπάρχουν πολλοί ενεργοί ήχοι,
Κύριε.

1095
01:16:29,626 --> 01:16:32,334
Ο Ορλάντο καθορίζεται
Να μας καταστρέψει.

1096
01:16:32,417 --> 01:16:34,834
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.
Γνωρίζουμε ήδη πού είναι.

1097
01:16:42,542 --> 01:16:47,000
- (μπιπ)
- Το βρίσκουμε. 2-5-0,
Δώδεκα χιλιάδες μέτρα.

1098
01:16:47,083 --> 01:16:48,709
Είναι μπροστά μας.

1099
01:16:52,125 --> 01:16:54,083
Ο ναύαρχος έχει την εντολή.

1100
01:16:54,167 --> 01:16:56,709
Almirante, με όλο τον σεβασμό,
Αυτό είναι το πλοίο μου.

1101
01:16:56,792 --> 01:16:59,584
Τώρα δεν είναι.
Με όλο τον σεβασμό.

1102
01:16:59,667 --> 01:17:01,083
Προς τα εμπρός.

1103
01:17:01,167 --> 01:17:04,542
Μάθημα 2-5-0!

1104
01:17:09,042 --> 01:17:12,667
(μπιπ)

1105
01:17:12,751 --> 01:17:17,709
Μας ακολουθούν, κύριε.
Μας κυνηγούν.
Έντεκα χιλιάδες μέτρα και προσέγγιση.

1106
01:17:17,792 --> 01:17:19,209
Αχ!

1107
01:17:19,292 --> 01:17:21,083
Περισκόπηση.

1108
01:17:23,959 --> 01:17:26,876
Λοιπόν, υπάρχουν χαμηλά σύννεφα
και μικρή ορατότητα.

1109
01:17:26,959 --> 01:17:28,709
Τα αεροπλάνα δεν θα μας δουν.

1110
01:17:28,792 --> 01:17:31,209
Προετοιμαστείτε για να εμφανιστεί.
Θα περιηγηθείτε.

1111
01:17:31,292 --> 01:17:34,209
Εντάξει, φίλοι,
Ήρθε η ώρα να βιαστείτε!

1112
01:17:34,292 --> 01:17:36,918
Και αφήστε τον Γκράχαμ
κλάμα ως κορίτσι.

1113
01:17:37,000 --> 01:17:38,626
Θάρρος ψύξης.

1114
01:17:38,709 --> 01:17:40,792
Ουρλιάζοντας ως σκύλο.

1115
01:17:57,417 --> 01:17:59,083
Δέκα χιλιάδες ναυπηγεία
και πλησιάζοντας μας.

1116
01:17:59,167 --> 01:18:02,709
Προετοιμάστε τον οδηγό τορπιλών.
Ρυθμίστε την τροχιά.

1117
01:18:02,792 --> 01:18:03,918
Κύριος.

1118
01:18:21,542 --> 01:18:23,709
Οκτώ χιλιάδες ναυπηγεία
Και πλησιάζουν, κύριε.

1119
01:18:23,792 --> 01:18:28,125
Καλέστε για εσάς, καπετάνιος.
Κάποιος κάλεσε τον Graham Ham.

1120
01:18:28,209 --> 01:18:29,709
Βάλτε το στο ηχείο.

1121
01:18:29,792 --> 01:18:32,459
Ω ... μια στιγμή, κύριε.

1122
01:18:48,000 --> 01:18:51,918
- (ηλεκτρική λήψη)
- (φωνάζοντας)
Προχωρήστε, κύριε!

1123
01:18:52,000 --> 01:18:54,167
- Εδώ Dodge.
- Graham: <i> Dodge.

1124
01:18:54,250 --> 01:18:56,584
Είμαι ναύαρχος Graham.

1125
01:18:56,667 --> 01:18:58,292
Είμαι στο Ορλάντο.

1126
01:18:58,375 --> 01:19:00,125
<i> Θέλω να του δώσω μια ειδοποίηση.

1127
01:19:01,751 --> 01:19:04,417
Όταν σας πληροφόρησε
Η τροχιά,

1128
01:19:05,167 --> 01:19:09,709
Ελπίζω να το αναγνωρίσετε,
Σύμφωνα με τους κανόνες
αυτού του τρυπανιού.

1129
01:19:09,792 --> 01:19:12,375
Και από πότε
Σας ενδιαφέρει οι κανόνες, κύριε;

1130
01:19:12,459 --> 01:19:14,834
Να είστε προσεκτικοί, Dodge.

1131
01:19:14,918 --> 01:19:18,375
Τρέχετε
σε ανώτερο αξιωματικό.

1132
01:19:18,459 --> 01:19:21,000
Όχι, απλώς ένας αξιωματικός
μεγαλύτερης κατάταξης.

1133
01:19:21,083 --> 01:19:22,375
Alcancenes αν μπορείτε!

1134
01:19:22,459 --> 01:19:24,167
- (γέλια)
- Ναι!

1135
01:19:24,250 --> 01:19:27,667
- (γέλια)
- Howard με πλήρη ταχύτητα.

1136
01:19:28,417 --> 01:19:33,667
Ναι κύριε,
Γι 'αυτό ζούμε!
Θα δείτε!

1137
01:19:33,751 --> 01:19:35,959
(Γέλια)

1138
01:19:43,500 --> 01:19:47,209
- Τι κάνεις?
- Το ουίσκι βοηθά το μείγμα.

1139
01:19:47,292 --> 01:19:50,334
Θα μας δώσει περισσότερες επαναστάσεις.

1140
01:20:00,292 --> 01:20:02,375
Πέντε χιλιάδες ναυπηγεία
και πλησιάζοντας μας.

1141
01:20:02,459 --> 01:20:04,167
Πεδίο βαθμολόγησης

1142
01:20:04,250 --> 01:20:05,542
Σταθερό μάθημα

1143
01:20:05,626 --> 01:20:08,209
Επιβεβαιώστε το πεδίο του τορπίλου.
Σταθερό μάθημα.

1144
01:20:08,292 --> 01:20:10,292
Αναφέρετε πότε
Έχετε μια τροχιά.

1145
01:20:10,375 --> 01:20:12,709
- Βάλτε την ταχύτητα!
- Ναι κύριε.

1146
01:20:23,500 --> 01:20:26,417
Ορλάντο, τρεις χιλιάδες ναυπηγεία
και πλησιάζει.

1147
01:20:26,500 --> 01:20:30,000
Εδώ, τορπίλη,
Ζητώ άδεια
Για συναρμολόγηση φωτοβολίδων.

1148
01:20:30,083 --> 01:20:33,834
Jum, όχι.
Προετοιμάστε το Torpedo ένα και τα δύο.

1149
01:20:33,918 --> 01:20:35,042
<i> Ναι, Κύριε.

1150
01:20:35,918 --> 01:20:37,250
Τορπίλη;

1151
01:20:38,250 --> 01:20:39,459
Πιστέψτε με.

1152
01:20:41,292 --> 01:20:43,959
Εκατό μέτρα
μακριά και πλησιάζοντας.

1153
01:20:44,042 --> 01:20:46,417
Αχ-Τσά!

1154
01:20:46,500 --> 01:20:47,918
Suban periscope.

1155
01:20:50,792 --> 01:20:52,918
Φόρτιση.

1156
01:20:53,000 --> 01:20:55,667
- Έτοιμο.
- νούμερο ένα.

1157
01:20:55,751 --> 01:20:59,209
- Κλείσιμο.
- Δωρεάν ραδιόφωνο στα χέρια.

1158
01:21:01,209 --> 01:21:03,250
Μάρκα Rumbo.

1159
01:21:03,334 --> 01:21:04,876
Δύο, έξι, τρία.

1160
01:21:04,959 --> 01:21:07,042
Πεδίο εφαρμογής 9-0-0.

1161
01:21:07,125 --> 01:21:10,334
- Δεύτερη μάρκα, κύριε;
- Δεν έχω χρόνο,
Απορρίψτε την τύχη μου.

1162
01:21:10,417 --> 01:21:13,709
Rumbo 2-6-3,
Πυροβολούν ένα!

1163
01:21:13,792 --> 01:21:15,250
Πρώτη βολή.

1164
01:21:15,334 --> 01:21:17,000
Έτοιμος / φωτιά

1165
01:21:19,626 --> 01:21:22,209
Rumbo 2-6-4,

1166
01:21:22,292 --> 01:21:26,584
Πεδίο εφαρμογής 8-5-0.
Πυροβολούν δύο!

1167
01:21:26,667 --> 01:21:28,751
Δεύτερη βολή.

1168
01:21:30,918 --> 01:21:33,083
(μπιπ)

1169
01:21:33,167 --> 01:21:34,375
Σταθερό μάθημα

1170
01:21:34,459 --> 01:21:35,876
ΜΟΝΟΠΑΤΙ

1171
01:21:35,959 --> 01:21:38,000
Κύριε, έχουμε μια τροχιά.

1172
01:21:38,083 --> 01:21:41,375
Καλέστε το Stingray,
των συντεταγμένων.

1173
01:21:41,459 --> 01:21:45,042
Θέλω να του πω.
Βρίσκεται.

1174
01:21:45,876 --> 01:21:48,125
Εάν έχετε την τιμή
να το αναγνωρίσουμε.

1175
01:21:49,250 --> 01:21:53,083
Κύριε, αυτός ο στρατηγός,
Δεν ξέρω ποιο είναι το όνομά του.

1176
01:21:53,167 --> 01:21:56,042
Jum. Καλώς,
Αφήστε το και βάλτε το ηχείο.

1177
01:21:57,125 --> 01:21:59,375
Καλώς.
Ναι κύριε.

1178
01:22:06,209 --> 01:22:07,334
Ω ...

1179
01:22:10,751 --> 01:22:14,250
<i> υποβρύχιο stingray,
Εδώ το Submarino Orlando.

1180
01:22:15,000 --> 01:22:19,209
Έχει επιβεβαιωθεί,
Τους κλειδώθηκα.

1181
01:22:20,083 --> 01:22:23,876
Υποβρύχιο του Ορλάντο,
Εδώ υποβρύχιο Stingray,
μία ομιλία.

1182
01:22:23,959 --> 01:22:28,125
Αναγνωρίζουμε την ήττα
Και συγχαίρω τον Ορλάντο
και σε όλο το πλήρωμά του.

1183
01:22:28,209 --> 01:22:30,209
(γέλιο)
Ευχαριστώ, καπετάνιος.

1184
01:22:30,292 --> 01:22:33,459
Ωστόσο,
Όταν έλαβα τη μετάδοσή σας

1185
01:22:33,542 --> 01:22:36,125
Είχα ήδη πυροβολήσει
Δύο τορπίλες.

1186
01:22:36,209 --> 01:22:37,542
Οτι!

1187
01:22:38,375 --> 01:22:41,876
Ίσως μπορώ να τα ακούσω
Στο νερό.
Και παρόλο που είμαστε νεκροί,

1188
01:22:41,959 --> 01:22:45,918
Λοιπόν, οι τορπίλες
Είναι στο δρόμο τους
Στο πλοίο.

1189
01:22:46,000 --> 01:22:49,542
Αν φτάσουν ... θα κερδίσουμε.

1190
01:22:49,626 --> 01:22:51,918
Άα!

1191
01:22:54,459 --> 01:22:57,042
Είναι βλασφημία!

1192
01:22:57,125 --> 01:22:59,709
Ήταν ενεργές τορπίλες
ή λήψη;

1193
01:22:59,792 --> 01:23:03,626
Κύριε, οι τορπίλες μας
Είναι ενεργά και φυσιολογικά.

1194
01:23:03,709 --> 01:23:08,417
Αν δείχνουμε καλά,
Μπορείτε να τα δείτε τώρα
Από το periscope του.

1195
01:23:13,584 --> 01:23:17,167
- Δέκα δευτερόλεπτα.
- Εννέα ...

1196
01:23:17,250 --> 01:23:20,792
Οκτώ, επτά ...

1197
01:23:21,751 --> 01:23:24,042
<i> έξι, πέντε ... </i>

1198
01:23:24,125 --> 01:23:27,459
Τέσσερα, τρία ...

1199
01:23:27,542 --> 01:23:30,459
Δύο, ένα ...

1200
01:23:36,167 --> 01:23:38,417
- Ναι!
- (θαυμασμοί)

1201
01:23:38,500 --> 01:23:44,042
- Αχ!
- (θαυμασμοί)

1202
01:23:44,125 --> 01:23:46,584
Πώς μου αρέσει αυτό το έργο!

1203
01:23:46,667 --> 01:23:51,959
- (γέλια)
- (θαυμασμοί)

1204
01:23:55,042 --> 01:23:56,709
(φύσημα)

1205
01:24:07,083 --> 01:24:08,250
(στεναγμός)

1206
01:24:08,334 --> 01:24:13,626
(Algarabía)

1207
01:24:13,709 --> 01:24:15,083
(κραυγές)

1208
01:24:15,167 --> 01:24:18,334
Καλώς ήλθατε στο σπίτι

1209
01:25:05,500 --> 01:25:07,834
Κύριε, αυτή η άσκηση
Δεν είναι έγκυρο.

1210
01:25:07,918 --> 01:25:09,542
Αποφεύγει αριστερά
Η περιοχή μάχης--

1211
01:25:09,626 --> 01:25:12,459
Αφού το μειώσετε
χωρίς την ελάχιστη εξουσιοδότηση.

1212
01:25:12,542 --> 01:25:15,209
Παραβιαζόμενος
Μια άμεση παραγγελία.

1213
01:25:15,292 --> 01:25:18,125
Αρκετά, Yancy.
Είχε παραγγελίες.

1214
01:25:18,209 --> 01:25:21,292
Μπορείτε να ξεχάσετε
αυτού του αστέρι.

1215
01:25:22,542 --> 01:25:27,209
Χάουαρντ:
Ένα, δύο! Ένα, δύο!

1216
01:25:27,292 --> 01:25:31,876
(Ο Χάουαρντ συνεχίζει να λέει)

1217
01:25:41,125 --> 01:25:42,876
Howard: Υψηλή.

1218
01:25:44,792 --> 01:25:46,876
Χαιρετώ!

1219
01:25:49,959 --> 01:25:53,083
Καλώς ήλθατε, καπετάνιος.
Βλέπω ότι εκπληρώθηκε
Η παραγγελία μου μέχρι το τέλος.

1220
01:25:53,167 --> 01:25:56,250
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Μόνο αν είναι
Ένα κομπλιμέντο.

1221
01:25:57,125 --> 01:25:59,500
Ωστόσο,
υπό αυτές τις συνθήκες

1222
01:25:59,584 --> 01:26:02,292
Δεν θα μπορέσω να το δώσω
Ένα πυρηνικό υποβρύχιο

1223
01:26:02,375 --> 01:26:06,167
- Τάξη του Λος Άντζελες.
- Ναι κύριε.

1224
01:26:06,250 --> 01:26:10,500
Αλλά θα δοθεί
Ένα νέο πυρηνικό υποβρύχιο
Class SeaWolf,

1225
01:26:10,584 --> 01:26:13,459
και θα παρευρεθεί
στην εκτόξευσή του
την Παρασκευή.

1226
01:26:13,542 --> 01:26:16,042
Και αυτή τη φορά θα έχετε
Ένα νέο πλήρωμα,

1227
01:26:16,125 --> 01:26:19,834
επειξειργασμένος από ραπτήν
των ικανοτήτων τους
τεχνικές και εντολή.

1228
01:26:19,918 --> 01:26:23,209
- Σας ευχαριστώ, κύριε,
Αλλά πρέπει να το απορρίψω.
- Απορρίψτε το;

1229
01:26:23,292 --> 01:26:27,292
Δεν θα είχα λάβει
Αυτό το apense χωρίς βοήθεια
του πληρώματός μου.

1230
01:26:28,417 --> 01:26:31,375
Με τέτοιο τρόπο, δεν μπορούσα
Αποδεχτείτε μια άλλη εντολή
Χωρίς αυτούς.

1231
01:26:35,876 --> 01:26:37,709
Winslow:
Συνεχίζω
συνθήκες, ε, αποφεύγει;

1232
01:26:37,792 --> 01:26:40,334
Είναι ένα σεβαστό αίτημα,
Κύριε.

1233
01:26:42,959 --> 01:26:47,709
Winslow:
Λοιπόν, τουλάχιστον πέτυχε
Είθε ο γιος μου να συμπεριφέρεται.

1234
01:26:48,959 --> 01:26:50,250
(Risita)

1235
01:26:51,167 --> 01:26:53,792
Ο γιος σου; Stepanak, κύριε;

1236
01:26:53,876 --> 01:26:58,042
- Ναι, το επώνυμο
Είναι από τη μητέρα του.
- αχ.

1237
01:26:58,125 --> 01:27:00,542
Το χαιρετισμό σας εξακολουθεί να φύγει
πολύ επιθυμητό.

1238
01:27:00,626 --> 01:27:03,709
- Θα το τελειοποιήσουμε.
- Κάντε το, διοικητής.

1239
01:27:14,250 --> 01:27:18,125
- Καταρρίφετε τις τάξεις!
- (θαυμασμοί)

1240
01:27:18,209 --> 01:27:21,459
- (γέλια)
- (σφυρίχτρες)

1241
01:27:25,209 --> 01:27:27,375
Διασκεδάστε, παιδιά,
Το κέρδισαν.

1242
01:27:28,500 --> 01:27:31,751
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Θα προσπαθήσω να είμαι πιο διακριτικός.

1243
01:27:33,500 --> 01:27:37,209
Τι ακριβώς είναι
Αυτό το τατουάζ
Τι αναφέρετε, κύριε;

1244
01:27:38,542 --> 01:27:42,000
Λοιπόν, είναι ...
Μια μακρά, μακρά ιστορία.

1245
01:27:42,083 --> 01:27:44,542
Ήταν αργότερα
του περιστατικού
Στο Murmansk.

1246
01:27:44,626 --> 01:27:46,876
Νομίζω ότι είναι οικείο.

1247
01:27:58,709 --> 01:28:02,083
(χαρούμενη μουσική)

1248
01:28:17,751 --> 01:28:22,334
(Τραγουδούν "στο Πολεμικό Ναυτικό"
από τους ανθρώπους του χωριού)